கோமாளிமேடை

  ரியோ ஒகாவா நூல் வாகை சூடும் சிந்தனை ரியோ ஒகாவா ஜெய்ஹோ தமிழாக்கம் – மிஸ்டிக் ரைட் நிறுவனம்     நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்ற புத்தகம் ரியோ எழுதியதுதான். பக்கம் 85. நூல் சற்று சிறியது. கருத்துக்களும் அதனால் சிறியதோ என்று தோன்றும்படி நூலை உருவாக்கியிருக்கிறார்கள். அந்த நூலோடு ஒப்பிடும்போது வாகை சூடும் சிந்தனை சொல்லும் கருத்துகள் அடிப்படையில் சற்று மேம்பட்ட சுய முன்னேற்ற நூல் எனலாம், ஹேப்பி சயின்ஸ் ஆன்மிக மத தலைவர் ஆற்றிய நான்கு உரைகளை தொகுத்து ‘வாகை சூடும் சிந்தனை’ என நூலாக்கியிருக்கிறார்கள். இப்படி நூலாக்குவதில் உள்ள நுட்பம் பற்றியும் ரியோ, பேசியுள்ளார். ஆனால், அது எந்தளவு சரி என்பதை வாசகர்கள்தான் படித்து புரிந்துகொள்ளவேண்டும். பானாசோனிக் நிறுவனத்தின் நிர்வாக முறை. குழாய் தண்ணீர் தத்துவத்தை எப்படி கடைபிடித்து நிறுவனம் மின்சாதனங்களை விற்றது என்பது படிக்க நன்றாக இருந்தது. இன்று அந்த தத்துவத்திற்கு என்ன மதிப்பு என்று எனக்கு தெரியவில்லை. ஆனால், அதை எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனம் செயல்படுத்திய காலம் முக்கியமானது. குறிப்பிட்ட பதவி, அதிகாரம் கிடைத்தபிறகு நாம் எப்படி செயல்படவேண்டுமென ர

  ரியோ ஒகாவா, எழுத்தாளர்,ஆன்மிக தலைவர் பெரிதாக சிந்தியுங்கள் ரியோ ஒகாவா ஜெய்ஹோ பதிப்பகம் பக்கம் 135   ஹேப்பி சயின்ஸ் என்ற ஜப்பானின் மிகப்பெரும் ஆன்மிக நிறுவனத்தை தொடங்கி நடத்தி வரும் ரியோ ஒகாவா எழுதியுள்ள நூல். இந்த நூலைப் பற்றிய விமர்சனத்தை நாம் எழுதிக்கொண்டிருக்கும்போது , அவர் கோஸ்ட் ரைட்டர்களை வைத்து நூற்றுக்கணக்கான நூல்களை எழுதிக்கொண்டிருப்பார். இந்த நூலிலேயே 1,600 நூல்கள் எழுதப்பட்டதாக கூறப்பட்டுள்ளது.   அப்படியான நூல்களில் ஒன்றுதான் இது. தமிழில் எஸ் ராமன் மொழிபெயர்த்திருக்கிறார். தமிழ் மொழிபெயர்ப்பில் குறை காண ஏதுமில்லை. நன்றாகவே எழுதப்பட்டிருக்கிறது. சிறு சிறு கட்டுரைகளாக எழுதப்பட்டிருப்பது நல்ல ஐடியா. நூலில் சில இடங்களில் எழுத்துப்பிழைகள் உள்ளன. அவற்றை அடுத்தடுத்த பதிப்புகளில் திருத்திக்கொண்டால் நல்லது. ரியோ ஒகாவா, தனது சொந்த வாழ்க்கை அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொண்டு அதை வாசகர்களுக்கு சொல்லும் அறிவுரையாக மாற்றிக்கொள்கிறார். குறிப்பாக, பிறர் நம்மீது வைக்கும் விமர்சனங்கள், வரையறைப்படுத்தல் என்பதை தனது சிறுவயது வாழ்க்கை, ஐக்யூ டெஸ்டில் பெறும் மதிப்பெண்களை வைத்து விளக்கியிர

புத்தக விமர்சனம் வாகை சூடும் வெற்றிச்சிந்தனை மொழிபெயர்ப்பு: ராஜ்மோகன் ஐபிஎஸ் வெற்றி பெறுவதற்கான சிந்தனைகள்தான் நூலாகியிருக்கிறது. ஆனால் அதனை ஆன்மீகத்துடன் இணைத்து சொல்லியிருக்கிறார் ஆசிரியர். ஆங்கிலப் புத்தகங்கள் குறைந்தது நானூறு பக்கங்களுக்கு எழுதித் தள்ளுகையில் ஆசிரியர் ரியோ ஒகாவா 138 பக்கங்களில் சொல்ல வந்ததை நறுக்கென சொல்லியிருக்கிறார்.  சில பக்கங்களைப் படிக்கும்போது அருகிலிருந்த அரசுகார்த்திக் மீது தூங்கி சரிந்துவிட்டேன். இதனால் புத்தகம் மோசம் என நினைத்துவிடாதீர்கள். எடுத்துக்காட்டுகள் சரியாக உட்காரவில்லை. இது ஒகாவின் உரையை அப்படியே மொழிபெயர்த்திருப்பதால், எழுத்துக்கான விஷயங்கள் அவ்வளவு உறுதியாக இல்லை. இவர் பேச்சை எழுத்து வடிவிற்கு மாற்றியிருப்பதற்கு பதிலாக ஆடியோவாக மாற்றியிருக்கலாம். எழுத்திற்கென இருக்கும் எந்த விஷயங்களும் இந்த நூலில் இல்லை.  இதனால்தான் மற்றொரு சுயமுன்னேற்ற நூலாக மாறியிருக்கிறது. துயரம்.  - சோபியா லாரன் நன்றி: பாலகிருஷ்ண மேனன்