கோமாளிமேடை

புத்தக விமர்சனம் வாகை சூடும் வெற்றிச்சிந்தனை மொழிபெயர்ப்பு: ராஜ்மோகன் ஐபிஎஸ் வெற்றி பெறுவதற்கான சிந்தனைகள்தான் நூலாகியிருக்கிறது. ஆனால் அதனை ஆன்மீகத்துடன் இணைத்து சொல்லியிருக்கிறார் ஆசிரியர். ஆங்கிலப் புத்தகங்கள் குறைந்தது நானூறு பக்கங்களுக்கு எழுதித் தள்ளுகையில் ஆசிரியர் ரியோ ஒகாவா 138 பக்கங்களில் சொல்ல வந்ததை நறுக்கென சொல்லியிருக்கிறார்.  சில பக்கங்களைப் படிக்கும்போது அருகிலிருந்த அரசுகார்த்திக் மீது தூங்கி சரிந்துவிட்டேன். இதனால் புத்தகம் மோசம் என நினைத்துவிடாதீர்கள். எடுத்துக்காட்டுகள் சரியாக உட்காரவில்லை. இது ஒகாவின் உரையை அப்படியே மொழிபெயர்த்திருப்பதால், எழுத்துக்கான விஷயங்கள் அவ்வளவு உறுதியாக இல்லை. இவர் பேச்சை எழுத்து வடிவிற்கு மாற்றியிருப்பதற்கு பதிலாக ஆடியோவாக மாற்றியிருக்கலாம். எழுத்திற்கென இருக்கும் எந்த விஷயங்களும் இந்த நூலில் இல்லை.  இதனால்தான் மற்றொரு சுயமுன்னேற்ற நூலாக மாறியிருக்கிறது. துயரம்.  - சோபியா லாரன் நன்றி: பாலகிருஷ்ண மேனன்