கரடி காப்பீடு
கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது **தி கார்டியன்** (The Guardian) இணையதளத்தில் வெளியான "Japan killed 14,000 bears after a rise in deadly attacks on people – but will it work?" என்ற கட்டுரையின் **தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு**: --- **ஜப்பான் மக்கள் மீதான கொடிய கரடித் தாக்குதல்கள் அதிகரித்ததை அடுத்து 14,000 கரடிகளைக் கொன்றது – ஆனால் அது பலனளிக்குமா?** *குளோரியா டிக்கி* ஒவ்வொரு கோடைகாலத்திலும், டோக்கியோவின் வெப்பத்தையும் ஈரப்பதத்தையும் தப்பித்து, ஜப்பானின் நாகானோ மாகாணத்தில் உள்ள அமைதியான சுற்றுலா நகரமான கருயிசாவாவிற்கு மில்லியன் கணக்கான மக்கள் செல்கின்றனர் – இது தலைநகரில் இருந்து புல்லட் ரயிலில் ஒரு மணி நேரப் பயணம். இங்கே, அசாமா மலையின் அடிவாரத்தில், பார்வையாளர்கள் மூங்கில் பாதைகளில் நடக்கிறார்கள், பசுமையான மேட்டு நிலங்களில் சைக்கிள் ஓட்டுகிறார்கள், மேலும் குளிர்ந்த ஹினோகி காடுகளில் 'ஷின்ரின்-யோகு' (காட்டில் குளியல்) என்ற நல்வாழ்வு சடங்கை மேற்கொள்கிறார்கள். இது ஒரு சிறந்த இயற்கை ஓய்வு இடமாக இருக்கும் – கரடிகள் இல்லாவிட்டால். ஜூன் முதல் ஆகஸ்ட் வரை, கரடிகள் பெரும்பாலும் கருயிசாவாவிற்கு அருகி...
