சிறு விதைகளை விதைத்து செல்வோம் -பாடகர் தம்மரக்சித்
`www.thehindu.com` இல் வெளியான “How singer Dhammarakshit draws on centuries-old poetry to spark conversations on social injustice” என்ற கட்டுரையின் மொழிபெயர்ப்பு
---
பாடகர் தம்மரக்ஷித் – பழமையான பக்திப் பாடல்கள் மூலம் சமூக அநீதிக்கு எதிரான உரையாடல்
பெங்களூருவில் மழை பெய்த மாலை, பாரம்பரிய வீட்டில் அமைதியான தனிப்பாடல் நிகழ்ச்சி. பாடகர் தம்மரக்ஷித் பொதுவாக 10–15 பேருடன் ‘ஷாஹிரி ஜல்சா’ (குழு நாட்டுப்புறப் பாடல்) வடிவில் பாடுவார்; இது அவரது முதல் தனி நிகழ்ச்சி.
- **பாடல்களின் உள்ளடக்கம்:**
ரவிதாஸ், கபீர், சோகாமேளா, சொய்ராபாய், துக்காராம், ஜோதிபா பூலே போன்ற 14–15 ஆம் நூற்றாண்டு சமூக சீர்திருத்தப் புனிதர்களின் பாடல்கள்.
இவை சாதி, படிநிலை, சடங்குகள், அறிவின் உரிமை போன்றவற்றைக் கேள்வி கேட்கின்றன.
குறிப்பாக சொய்ராபாய் (மகார் இனப் புனிதை) மாதவிடாயின் ‘தீட்டு’ கருத்தை மறுத்து, “உடல் அசுத்தம், ஆன்மா தூய்மை” என்று பாடுகிறார்.
இப்பாடல்கள் வெறும் பக்தி இல்லை; அவை ‘முக்தி இயக்கம்’ (விடுதலைப் போராட்டம்) என்ற நீண்ட மரபின் பகுதி.
சொய்ராபாயின் ‘அவக ரங்க் ஏக் ஜாலா’ பாடல் இசை உலகில் பிரபலம், ஆனால் அதன் அடிப்படைப் புரட்சிக் கருத்து மறைக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் சுட்டுகிறார்.
தம்மரக்ஷித் மகாராஷ்டிராவில் நாட்டுப்புறப் பாடகரின் மகனாக வளர்ந்தார்.
2008-ல் செயற்பாட்டாளரானார். 2014-ல் ‘யல்கார் சான்ஸ்கிருதிக் மஞ்ச்’ என்ற கலாசார இயக்கத்தைத் தொடங்கினார் – இது தெருக்களிலும் கம்யூனிட்டிகளிலும் ஷாஹிரி, நாடகம், இசை மூலம் மனித விடுதலையை நோக்கமாகக் கொண்டது.
- **லோக் ஷாஹிரி (நாட்டுப்புற இசை மரபு):**
இது அலைந்து திரிந்த ஓரங்கட்டப்பட்ட பாடகர்களிடம் இருந்து தோன்றி, பின்னர் தலித் குரலுக்கான ஆயுதமானது.
இன்று அரசியல் சூழலுக்கு ஏற்ப புதுப்பாடல்கள் உருவாகின்றன – இம்மரபு உறைந்ததல்ல, மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.
- **கட்டமைப்பு முயற்சி:**
2021-ல் ‘நிர்மிக் கலாசார மையம்’ பதிவு செய்யப்பட்டது – அம்பேத்கர் / தலித்-பகுஜன் கலைஞர்களுக்கு ஒத்திகை, பட்டறை, ஆராய்ச்சி, சந்திப்பு இடமாக இது செயல்படுகிறது (ஏனெனில் பொதுவான இடங்கள் கிடைப்பது அரிது).
இவர்களின் பணி ‘அரசியல்’ என்று கருதப்படுவதால் அனுமதி பெறுவது கடினம், கண்காணிப்பு உள்ளது. ஆயினும் தம்மரக்ஷித் பின்வாங்கவில்லை.
இசை என்பது மக்களுக்குக் கட்டளையிடுவதல்ல; அவர்கள் மனதில் ‘சிறு விதைகளை’ விட்டுச் செல்வதே நோக்கம் – அது அவர்கள் தமது நிலைகளை மீளாய்வு செய்யவும் மற்றவர்களை வேறு கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கவும் உதவும்.
டீப்சீக் தி இந்து
---
பாடகர் தம்மரக்ஷித் – பழமையான பக்திப் பாடல்கள் மூலம் சமூக அநீதிக்கு எதிரான உரையாடல்
பெங்களூருவில் மழை பெய்த மாலை, பாரம்பரிய வீட்டில் அமைதியான தனிப்பாடல் நிகழ்ச்சி. பாடகர் தம்மரக்ஷித் பொதுவாக 10–15 பேருடன் ‘ஷாஹிரி ஜல்சா’ (குழு நாட்டுப்புறப் பாடல்) வடிவில் பாடுவார்; இது அவரது முதல் தனி நிகழ்ச்சி.
- **பாடல்களின் உள்ளடக்கம்:**
ரவிதாஸ், கபீர், சோகாமேளா, சொய்ராபாய், துக்காராம், ஜோதிபா பூலே போன்ற 14–15 ஆம் நூற்றாண்டு சமூக சீர்திருத்தப் புனிதர்களின் பாடல்கள்.
இவை சாதி, படிநிலை, சடங்குகள், அறிவின் உரிமை போன்றவற்றைக் கேள்வி கேட்கின்றன.
குறிப்பாக சொய்ராபாய் (மகார் இனப் புனிதை) மாதவிடாயின் ‘தீட்டு’ கருத்தை மறுத்து, “உடல் அசுத்தம், ஆன்மா தூய்மை” என்று பாடுகிறார்.
இப்பாடல்கள் வெறும் பக்தி இல்லை; அவை ‘முக்தி இயக்கம்’ (விடுதலைப் போராட்டம்) என்ற நீண்ட மரபின் பகுதி.
சொய்ராபாயின் ‘அவக ரங்க் ஏக் ஜாலா’ பாடல் இசை உலகில் பிரபலம், ஆனால் அதன் அடிப்படைப் புரட்சிக் கருத்து மறைக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் சுட்டுகிறார்.
தம்மரக்ஷித் மகாராஷ்டிராவில் நாட்டுப்புறப் பாடகரின் மகனாக வளர்ந்தார்.
2008-ல் செயற்பாட்டாளரானார். 2014-ல் ‘யல்கார் சான்ஸ்கிருதிக் மஞ்ச்’ என்ற கலாசார இயக்கத்தைத் தொடங்கினார் – இது தெருக்களிலும் கம்யூனிட்டிகளிலும் ஷாஹிரி, நாடகம், இசை மூலம் மனித விடுதலையை நோக்கமாகக் கொண்டது.
- **லோக் ஷாஹிரி (நாட்டுப்புற இசை மரபு):**
இது அலைந்து திரிந்த ஓரங்கட்டப்பட்ட பாடகர்களிடம் இருந்து தோன்றி, பின்னர் தலித் குரலுக்கான ஆயுதமானது.
இன்று அரசியல் சூழலுக்கு ஏற்ப புதுப்பாடல்கள் உருவாகின்றன – இம்மரபு உறைந்ததல்ல, மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.
- **கட்டமைப்பு முயற்சி:**
2021-ல் ‘நிர்மிக் கலாசார மையம்’ பதிவு செய்யப்பட்டது – அம்பேத்கர் / தலித்-பகுஜன் கலைஞர்களுக்கு ஒத்திகை, பட்டறை, ஆராய்ச்சி, சந்திப்பு இடமாக இது செயல்படுகிறது (ஏனெனில் பொதுவான இடங்கள் கிடைப்பது அரிது).
இவர்களின் பணி ‘அரசியல்’ என்று கருதப்படுவதால் அனுமதி பெறுவது கடினம், கண்காணிப்பு உள்ளது. ஆயினும் தம்மரக்ஷித் பின்வாங்கவில்லை.
இசை என்பது மக்களுக்குக் கட்டளையிடுவதல்ல; அவர்கள் மனதில் ‘சிறு விதைகளை’ விட்டுச் செல்வதே நோக்கம் – அது அவர்கள் தமது நிலைகளை மீளாய்வு செய்யவும் மற்றவர்களை வேறு கண்ணோட்டத்தில் பார்க்கவும் உதவும்.
டீப்சீக் தி இந்து
கருத்துகள்
கருத்துரையிடுக