கோமாளிமேடை

Here is the **full translation into Tamil** of the article *"The cockroaches who refuse to crawl away"* from The Hindu (Opinion / Op-Ed): --- ### தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு **தலைப்பு: ஓடி மறைய மறுக்கும் கரப்பான்பூச்சிகள்** கரப்பான்பூச்சிகள் என்றால் உங்களுக்கு என்ன நினைவுக்கு வரும்? இருண்ட, ஈரமான மூலைகள், சமையலறை அலமாரிகளின் பின்பக்கம், அல்லது இரவில் திடீரென ஒளியில் வெளிப்பட்டு ஓடும் அந்த அருவருப்பான உயிரினங்கள். ஆனால், இந்தக் கட்டுரை உண்மையான கரப்பான்பூச்சிகளைப் பற்றியது அல்ல. அது மனித சமூகத்தில், அரசியலிலும், அதிகார மையங்களிலும் ஒட்டிக்கொண்டு, எந்தச் சூழ்நிலையிலும் தங்கள் இருப்பைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் ஒரு குறிப்பிட்ட வகை மனிதர்களைப் பற்றியது. இவர்கள் எத்தனை முறை தோற்கடிக்கப்பட்டாலும், எத்தனை ஊழல் வெளிச்சத்திற்கு வந்தாலும், மீண்டும் மீண்டும் தங்கள் இடத்தைப் பிடித்துக்கொள்கிறார்கள். சமீபத்திய நிகழ்வுகளில், இந்த "கரப்பான்பூச்சி" உருவகம் மிகவும் பொருத்தமானதாக அமைந்துள்ளது. பல தசாப்தங்களாக அரசியல் அரங்கில் பல்வேறு குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொண்ட ஒரு முக்கிய அரசியல் தலைவர், மீண்டு...