ஆன்மாவின் ஒளி
இந்த கவிதை வரிகளின் தமிழாக்கம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இது ரவீந்திரநாத் தாகூரின் ஆங்கிலக் கவிதைத் தொகுப்பில் இடம்பெற்ற வரிகளாகும்.
**தமிழாக்கம்:**
> ஊமையாய், வெளிறிய நிறத்துடன், அடக்கமாய்
> இவர்களின் இதயங்களுக்குள்
> ஆன்மாவின் மொழியை நாம் புகுத்த வேண்டும்
> இளைத்து, தேய்ந்து, கைவிடப்பட்டவர்கள்
> மனிதகுலத்தின் நம்பிக்கையை நாம் எழுப்ப வேண்டும்.
**சொற்பொருள் விளக்கம்:**
* **Dumb, pale and meek** - ஊமையாய், வெளிறிய நிறத்துடன், அடக்கமாய் (அல்லது பணிவாய்)
* **We have to infuse the language of the soul** - ஆன்மாவின் மொழியை நாம் புகுத்த வேண்டும்
* **Into the hearts of these** - இவர்களின் இதயங்களுக்குள்
* **Weary, worn and forlorn** - இளைத்து, தேய்ந்து, கைவிடப்பட்டவர்கள் (ஆதரவற்றவர்கள்)
* **We have to minstrel the hope of humanity** - மனிதகுலத்தின் நம்பிக்கையை நாம் எழுப்ப வேண்டும் (அல்லது பாட வேண்டும்)
குறிப்பு: "Minstrel" என்பது பாடகர்/கவிஞர் என்று பொருள்படும்; இங்கே கவிதை நடையில் "நம்பிக்கையைப் பாடி எழுப்புதல்" என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
டீப்சீக்
கருத்துகள்
கருத்துரையிடுக