கோமாளிமேடை

《டோரியன் கிரேயின் படம்》 என்ற நூலில், வெவ்வேறு பதிப்புகளில் அத்தியாயங்களின் எண்ணிக்கை வேறுபடுகிறது: 1890 ஆம் ஆண்டு இதழ் பதிப்பு (அசல் பதிப்பு): **13 அத்தியாயங்கள் *   1891 ஆம் ஆண்டு நூல் பதிப்பு** (திருத்தப்பட்ட மற்றும் விரிவாக்கப்பட்ட பதிப்பு): **20 அத்தியாயங்கள்**. இதுவே தற்போது வழக்கமாக வாசிக்கப்படும் பதிப்பு. 1891 ஆம் ஆண்டு பதிப்பில், வைல்ட் 6 புதிய அத்தியாயங்களைச் சேர்த்தார், மேலும் அசல் இறுதி அத்தியாயத்தை இரண்டாகப் பிரித்தார் (19 மற்றும் 20 ஆம் அத்தியாயங்கள்). ### இறுதி அத்தியாயம் (அத்தியாயம் 20) சுருக்கம் இந்த அத்தியாயத்தின் மொழிபெயர்ப்பை வழங்குவதற்கு முன், அதன் கதைச்சுருக்கத்தைப் பார்ப்போம்: டோரியன் கிரே, தனது உருவப்படத்தை அழிக்க முடிவு செய்கிறான். தனது பாவங்களின் சாட்சியத்தை அழித்தால், தான் மீண்டும் அமைதியாக வாழ முடியும் என்று நம்புகிறான். பசில் ஹால்வர்ட்டைக் கொலை செய்யப் பயன்படுத்திய அதே கத்தியை எடுத்து, உருவப்படத்தின் மீது குத்துகிறான். ஆனால் அது தனது சொந்த இதயத்தில் குத்தியதாக மாறுகிறது. வேலையாட்கள் உள்ளே வரும்போது, சுவரில் தொங்கும் உருவப்படம் மீண்டும் இளமையும் அழகு...

# ஆஸ்கர் வைல்டின் 《தி பிக்சர் ஆஃப் டோரியன் கிரே》 — தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு ## முன்னுரை (சில பகுதிகள்) கலைஞன் அழகிய பொருட்களை உருவாக்குபவன். கலையை வெளிப்படுத்தி, கலைஞனை மறைப்பதே கலையின் நோக்கம். விமர்சகன் என்பவன் அழகிய பொருட்கள் மீதான தன் உணர்வுகளை வேறொரு வடிவத்தில் அல்லது புதிய பொருளில் மாற்றுபவன். உயர்ந்த விமர்சனமும் தாழ்ந்த விமர்சனமும் ஒரு வகையான தன் வரலாறே. அழகிய பொருட்களில் அசிங்கமான பொருளைக் காண்பவன் கெட்டவன், மேலும் அவனிடம் எந்த கவர்ச்சியும் இல்லை. இது ஒரு குற்றம். அழகிய பொருட்களில் அழகான பொருளைக் காண்பவன் பண்பட்டவன். அவர்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது. அவர்கள் கடவுளின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள், அவர்களுக்கு அழகிய பொருட்கள் அழகை மட்டுமே குறிக்கின்றன. புத்தகங்களில் நல்லொழுக்கமும் தீயொழுக்கமும் இல்லை. புத்தகங்களில் நல்ல முறையில் எழுதப்பட்டவை, மோசமாக எழுதப்பட்டவை என்றே பிரிவு. அவ்வளவுதான். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் யதார்த்தவாதத்தின் மீதான வெறுப்பு, கண்ணாடியில் தன் முகத்தைக் காணும் காலிபனின் கோபம். பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் காதல் இலக்கியத்தின் மீதான வெறுப்பு, கண்ணாடியில் தன் முகத்தைக் கா...