கரப்பான் பூச்சிகளை ஒழிக்க முடியாதா?

Here is the **full translation into Tamil** of the article *"The cockroaches who refuse to crawl away"* from The Hindu (Opinion / Op-Ed):

---

### தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

**தலைப்பு: ஓடி மறைய மறுக்கும் கரப்பான்பூச்சிகள்**

கரப்பான்பூச்சிகள் என்றால் உங்களுக்கு என்ன நினைவுக்கு வரும்? இருண்ட, ஈரமான மூலைகள், சமையலறை அலமாரிகளின் பின்பக்கம், அல்லது இரவில் திடீரென ஒளியில் வெளிப்பட்டு ஓடும் அந்த அருவருப்பான உயிரினங்கள். ஆனால், இந்தக் கட்டுரை உண்மையான கரப்பான்பூச்சிகளைப் பற்றியது அல்ல. அது மனித சமூகத்தில், அரசியலிலும், அதிகார மையங்களிலும் ஒட்டிக்கொண்டு, எந்தச் சூழ்நிலையிலும் தங்கள் இருப்பைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் ஒரு குறிப்பிட்ட வகை மனிதர்களைப் பற்றியது. இவர்கள் எத்தனை முறை தோற்கடிக்கப்பட்டாலும், எத்தனை ஊழல் வெளிச்சத்திற்கு வந்தாலும், மீண்டும் மீண்டும் தங்கள் இடத்தைப் பிடித்துக்கொள்கிறார்கள்.

சமீபத்திய நிகழ்வுகளில், இந்த "கரப்பான்பூச்சி" உருவகம் மிகவும் பொருத்தமானதாக அமைந்துள்ளது. பல தசாப்தங்களாக அரசியல் அரங்கில் பல்வேறு குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொண்ட ஒரு முக்கிய அரசியல் தலைவர், மீண்டும் தன்னைப் புதுப்பித்துக்கொண்டு அதிகாரத்தின் உச்சிக்கு வந்திருக்கிறார். அவருக்கு எதிராக ஊழல் வழக்குகள், அரசியல் குற்றவியல் வழக்குகள், மற்றும் பொதுமக்களின் கடும் விமர்சனங்கள் இருந்தபோதிலும், அவர் தனது கட்சியிலும், ஆட்சியிலும் தன் செல்வாக்கைத் தக்கவைத்துக் கொண்டுள்ளார். இது ஒரு தனிநபரின் வெற்றி மட்டுமல்ல, அந்த அமைப்பின் ஆழமான குறைபாட்டையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

இந்த நிகழ்வு நமக்கு மூன்று முக்கியமான பாடங்களைத் தருகிறது:

**முதலாவது: நினைவகம் குறுகியது.** பொதுமக்களின் வெறுப்பு குறுகிய காலமே நீடிக்கும். ஊழலின் கடுமையான செய்திகள் ஊடகங்களில் ஒருசில நாட்கள் மட்டுமே தலைப்புச் செய்தியாக இருக்கும். அடுத்த சம்பவம் வந்துவிட்டால், முந்தையது மறந்து போகிறது. இந்தக் குறுகிய கால நினைவகமே இத்தகைய தலைவர்கள் மீண்டும் உயிர்பெற உதவுகிறது.

**இரண்டாவது: அமைப்பின் காப்பு.** ஒரு வலுவான அரசியல் அமைப்பு, அதன் தலைவரைக் காப்பாற்ற பல அடுக்குகளைக் கொண்டுள்ளது. நீதித்துறை, போலீஸ், ஊடகம், மற்றும் கட்சி விசுவாசிகள் என அனைவரும் ஒரு பாதுகாப்பு வளையத்தை உருவாக்குகிறார்கள். இந்த வளையம் உடைக்கப்படும் வரை, அந்தத் தலைவர் எந்தத் தடையும் இல்லாமல் செயல்பட முடியும்.

**மூன்றாவது: மாற்றத்தின் கடினம்.** ஒரு காலத்தில் இந்தத் தலைவர் கொண்டு வந்த சில நேர்மறையான சீர்திருத்தங்கள், அவரது கடந்த காலப் பாவங்களை மறைப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மக்கள் அவரது தவறுகளை மறந்துவிடுவார்கள் என்ற நம்பிக்கையில், அவர் புதிய திட்டங்களையும், வாக்குறுதிகளையும் முன்வைக்கிறார்.

இந்த உருவகம் இந்திய அரசியல் மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதும் உள்ள அரசியல் முறைகளிலும் காணப்படுகிறது. முகமூடி அணிந்த அரசியல்வாதிகள், மற்றும் அவர்களைக் காப்பாற்றும் அமைப்புகள், ஒன்றாகச் செயல்படும்போது, உண்மையான ஜனநாயகம் கேள்விக்குள்ளாகிறது.

ஆனால், கேள்வி இது: இந்த "கரப்பான்பூச்சிகள்" எப்போது ஒழிக்கப்படும்? அல்லது, அவர்கள் ஒருபோதும் ஒழிக்கப்பட மாட்டார்களா? இந்தக் கட்டுரையின் ஆசிரியர், இந்த நிலையை ஏமாற்றத்துடனும், கோபத்துடனும், சற்று நையாண்டியுடனும் விவரிக்கிறார். இந்த அமைப்புகள் தங்களைச் சீர்படுத்திக்கொள்ளாவிட்டால், இந்த நிலை மேலும் மோசமாகும் என்பதே அவரது எச்சரிக்கை.

இறுதியாக, மக்கள் தங்கள் வாக்குகளைப் பயன்படுத்தி, தங்கள் நினைவகத்தைப் புதுப்பித்துக்கொள்ள வேண்டும். இல்லையென்றால், கரப்பான்பூச்சிகள் தொடர்ந்து வாழ்ந்துகொண்டே இருக்கும். அவை ஓடி மறைவதில்லை — அவை தங்கள் கால்களை ஆழமாகப் பதித்துக்கொள்கின்றன.

---

நன்றி தி இந்து, டீப்சீக் ஏஐ