சீனா, உங்களை அன்புடன் வரவேற்கிறது.

Here is the **Tamil translation** of the article from *The Guardian*:

---

**பெய்ஜிங்கின் செய்தி உலக சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு: இங்கே வந்து சீனாவை நீங்களே மதிப்பீடுங்கள்**  

– ஜிச்சென் வாங்

இன்று மத்திய பெய்ஜிங்கில் நடந்து சென்றால், ஒரு விஷயம் விரைவில் தெளிவாகிறது: வெளிநாட்டவர்கள் திரும்பி வந்துவிட்டனர். அவர்கள் தடைசெய்யப்பட்ட நகரத்திற்கு வெளியே புகைப்படங்கள் எடுக்கிறார்கள், குலோ மற்றும் சான்லித்துன் பகுதிகளில் உள்ள கஃபேக்களில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள். இந்த மாற்றம் ஆன்லைனிலும் தெரிகிறது; யூடியூபில் "சீனா என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியது" அல்லது "சீனாவில் எனது முதல் வாரம்" என்ற தலைப்புகளில் வீடியோக்கள் அதிகரித்து வருகின்றன. இவற்றில் பெரும்பாலான உருவாக்குநர்கள் சுற்றுலாப் பயணிகள், சீன நிபுணர்களோ அல்லது பத்திரிகையாளர்களோ அல்ல, அவர்களில் பலர் முதன்முறையாக இந்த நாட்டைச் சந்திக்கிறார்கள்.

இந்த மீள் எழுச்சி குறிப்பிடத்தக்கது, ஏனெனில் பல வெளிநாட்டுப் பார்வையாளர்களுக்கு சீனாவின் கதை மூடல் மற்றும் அதிகரித்த பாதுகாப்பு – மேற்குலகுடனான மூலோபாய போட்டி தீவிரித்தல், விரிவாக்கப்பட்ட உளவு எதிர்ப்பு அமலாக்கம், மற்றும் வெளிநாட்டு செய்தியாளர்களுக்கான விசாக்களை திரும்பப் பெறுதல் மற்றும் நிராகரித்தல் உள்ளிட்ட கட்டுப்பாடுகள் – என்ற கதையாக மாறியுள்ளது. ஆனால் நிலத்தில், மற்றொரு கதை நடந்துகொண்டிருக்கிறது. உலகின் ஏனைய பகுதிகளுடனான அதன் உறவைப் பொறுத்தவரை, பெய்ஜிங் நேரடி அனுபவத்தின் மீது பந்தயம் கட்டுகிறது: சீனாவிற்கு வந்து நீங்களே மதிப்பீடுங்கள்.

இந்த மாற்றத்திற்கு இயக்கும் சக்தியாக இருப்பது, சீனாவின் வெளிப்புற ஈடுபாட்டில் ஆண்டுகளில் ஏற்பட்ட மிக முக்கியமான மாற்றங்களில் ஒன்று: விசா இல்லாமல் பயணம் செய்வதற்கான விரிவாக்கப்பட்ட மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட கொள்கை. 2023 ஆம் ஆண்டிலிருந்து, அமெரிக்காவைத் தவிர அனைத்து G7 உறுப்பு நாடுகள் மற்றும் EU-வின் 27 உறுப்பு நாடுகளில் 25 நாடுகள் உட்பட 50 நாடுகளின் சாதாரண கடவுச்சீட்டு வைத்திருப்பவர்களுக்கு 30-நாள் விசா இல்லாத நுழைவை பெய்ஜிங் வழங்கத் தொடங்கியது. இதன் 240-மணிநேர விசா இல்லாத போக்குவரத்து கொள்கையும், அமெரிக்கா உட்பட 55 நாடுகளைச் சேர்ந்த தகுதியான பயணிகள், மூன்றாவது இலக்கிற்கு பயணிக்கும் போது சீனாவின் பெரும்பாலான பகுதிகளில் 10 நாட்கள் வரை செலவிட அனுமதிக்கிறது.

இது பலனளிக்கிறது. 2026-ஆம் ஆண்டின் முதல் பாதியில், சீன எல்லைகளில் நுழைவு மற்றும் வெளியேற்றம் மீண்டும் வரலாற்று உச்சத்தை எட்டியது. வெளிநாட்டவர்களின் வருகை முந்தைய ஆண்டை விட 20.6% அதிகரித்தது. குறிப்பாக, 17.8 மில்லியன் பேர் விசா இல்லாமல் நுழைந்தனர், இது மொத்தத்தில் 77.7% ஆகும்.

இதற்கு தெளிவான பொருளாதார காரணம் உள்ளது. உள்நாட்டு நுகர்வு அழுத்தத்தின் கீழ், உள்நாட்டு சுற்றுலா ஒரு வரவேற்கத்தக்க ஊக்கத்தை வழங்குகிறது. ஆனால் பொருளாதாரம் மட்டும் இந்த மாற்றத்தின் அளவையோ அல்லது அதன் அரசியல் முக்கியத்துவத்தையோ விளக்க முடியாது. இது வெறும் சுற்றுலா பிரச்சாரம் அல்ல – இது ஒரு புதிய வகையான திறப்பு.

குறுக்கு-எல்லை திறந்தநிலையில் ஏற்பட்டுள்ள உலகளாவிய பின்வாங்கலின் மத்தியில் இந்த தேர்வு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கது. புவி-அரசியல் போட்டி மூலதனம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மட்டுமல்லாமல் மாணவர்கள் மற்றும் பயணிகளின் இயக்கத்தையும் வடிவமைக்கத் தொடங்கியுள்ள நிலையில், அமெரிக்கா உள்ளிட்ட பல அரசுகள் நுழைவை மிகவும் கட்டுப்படுத்துகின்றன. பெய்ஜிங் ஒரு வேண்டுமென்றே குறைவான கோளத்தில் எதிர் திசையில் நகர்கிறது: அது குறுகிய கால வருகைகளை எளிதாக்குகிறது, அரசியல், கருத்தியல் அல்லது பாதுகாப்பு பதட்டங்கள் உள்ள நாடுகளின் குடிமக்களுக்கும் கூட.

இன்னும் சுவாரஸ்யமாக, அதற்கு பதிலாக எதையும் கேட்காமல் இதையெல்லாம் செய்கிறது. பல தசாப்தங்களாக சீன இராஜதந்திரம் பரஸ்பரத்தை வலியுறுத்தியது, ஆனால் தற்போதைய அணுகுமுறை அந்த பழக்கத்திலிருந்து ஒரு நம்பிக்கையான முறிவைக் குறிக்கிறது. பிரிட்டன் மற்றும் ஜப்பான் போன்ற நாடுகள் இன்னும் சீன பயணிகளிடமிருந்து விசா கோருகின்றன, ஆனால் பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஜப்பானிய குடிமக்கள் சீனாவிற்கு வர விசா தேவையில்லை.

இந்த பந்தயம் நேரடியானது: பார்வையாளர்கள் புவி-அரசியல் தலைப்புச் செய்திகளில் சித்தரிக்கப்படுவதை விட சிக்கலான சீனாவை – அதிவேக ரயில்கள், மொபைல் பணம், அடர்த்தியான நகரங்கள் மற்றும் சாதாரண மக்கள் – சந்திக்க அனுமதியுங்கள், ஒரு வார பயணம் அரசியல் கருத்து வேறுபாடுகளை அழித்துவிடாது என்றாலும், சுற்றுலாப் பயணிகள் மிகவும் தகவலறிந்த பார்வையுடன் வெளியேறுவார்கள் என்று நம்புங்கள். பெய்ஜிங்கிற்கு, அது போதுமானதாக இருக்கலாம்.

விசா இல்லாத பயணத்தின் விரிவாக்கம், சமீபத்திய, பரந்த சர்வதேச கருத்து மாற்றத்துடன் ஒத்துப்போகிறது: இந்த வாரம் வெளியிடப்பட்ட Pew Research Center கணக்கெடுப்பு, 36 நாடுகளில் பெரும்பாலானவற்றில் சீனா இப்போது அமெரிக்காவை விட சாதகமாகப் பார்க்கப்படுவதாக கண்டறிந்துள்ளது, இது சீனாவின் மேம்பட்ட கருத்துக்களையும் அமெரிக்காவின் மோசமான கருத்துக்களையும் பிரதிபலிக்கிறது.

பல தசாப்தங்களாக, சீனா தனது உலகளாவிய பிம்பத்தை இடைத்தரகர்கள் மூலம் மேம்படுத்த முயன்றது: ஊடக நிறுவனங்கள், சிந்தனைக் கழகங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் பொது இராஜதந்திர திட்டங்கள். கணிசமான முதலீடு இருந்தபோதிலும், பல மேற்கத்திய நாடுகளில் அணுகுமுறைகள் பாதகமாகவே இருந்தன, அதே நேரத்தில் மேற்கத்திய ஊடகங்களும் கொள்கை வல்லுநர்களும் சீனாவை அனுதாபத்துடன் விளக்குவார்கள் என்று பல சீனர்கள் சந்தேகித்தனர். புதிய அணுகுமுறை நிறுவன கேட்கீப்பர்களை குறைவாக நம்பியுள்ளது. தனிநபர்கள் – ஐந்து கண்கள் உளவு கூட்டணியின் நான்கு உறுப்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த பயணிகள் உட்பட – வந்து நாட்டைத் தாங்களே பார்க்கலாம்.

அதே நேரத்தில், பார்வையாளர்களின் வருகை சீனாவின் உள்நாட்டு சூழலை மறுவடிவமைக்கிறது. பொது பாதுகாப்பு அதிகாரிகள், வெளிநாட்டு விருந்தினர்களைப் பெற தகுதி இல்லை என்று கூறி ஹோட்டல்கள் அவர்களை மறுக்க வேண்டாம் என்று உத்தரவிட்டுள்ளனர். கட்டண மேடைகளும் வெளிநாட்டு பயனர்கள் Visa, Mastercard மற்றும் PayPal மூலம் பணம் செலுத்துவதை எளிதாக்கியுள்ளன. இந்த மாற்றங்கள் தொழில்நுட்பமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் அவை முக்கியம்: அதிக வெளிநாட்டு பார்வையாளர்களின் வருகை, பிடிவாதமான நடைமுறை தடைகளை அகற்ற அழுத்தத்தை உருவாக்குகிறது.

இருப்பினும், இந்த மேலும் திறந்த அணுகுமுறைக்கு தெளிவான வரம்புகள் உள்ளன. பெய்ஜிங் சீனாவிற்கு வருவதை எளிதாக்குகிறது, ஆனால் அங்கு வேலை செய்வதற்கு, குடியேறுவதற்கு அல்லது சொந்தமாக இருப்பதற்கு அல்ல. குறுகிய கால இயக்கத்திற்கான தடைகள் குறையும் போதும், குடியிருப்பு, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் தகவல் ஆகியவற்றைச் சுற்றியுள்ள ஆழமான எல்லைகள் அப்படியே இருக்கும். கடந்த காலத்தில் சீனா வெளிநாட்டு பட்டதாரிகளுக்காக K விசாவை அறிமுகப்படுத்தியபோது இந்த வேறுபாடு மேற்பரப்பிற்கு வந்தது: இது அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் இளம் திறமைகளை ஈர்க்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது, மேலும் சர்வதேச தரத்தில் மிதமானது. ஆனால் இந்த கொள்கை, வேலை போட்டி, வெளிநாட்டவர்களுக்கு வழங்கப்படும் சிறப்பு சலுகைகள், மற்றும் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் நலன் குறித்த கவலையின் நேரத்தில் தொழிலாளர் இறக்குமதி குறித்து ஆன்லைனில் கடுமையான பொது எதிர்ப்பை ஏற்படுத்தியது.

இந்த எதிர்ப்பு ஓரளவு சீனாவின் வெளிநாட்டு தொழிலாளர்களுக்கான கவர்ச்சி பற்றிய மிகையான உணர்வில் அமைந்துள்ளது. மொழி மற்றும் கலாச்சார தடைகள் உயர்ந்தவை. இணையக் கட்டுப்பாடுகள் சீனாவின் டிஜிட்டல் சூழலை உலகளாவிய தளங்களிலிருந்து தடுக்கின்றன. நலன் மற்றும் பள்ளிப்படிப்பு பெரும்பாலான வெளிநாட்டவர்களுக்கு அணுக கடினமாகவே உள்ளது, அதே நேரத்தில் நாட்டின் சந்தை-உந்துதல் பொருளாதாரத்திற்கு முழுமையற்ற மாற்றம் அவர்களுக்கு கிடைக்கும் தொழில்களைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.

மேலும், வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் மற்றும் விளாகர்களின் திரும்புதலானது பழைய வெளிநாட்டினர் சமூகத்தின் திரும்புதலுடன் குழப்பப்படக்கூடாது – நாட்டில் அமெரிக்கர்கள் மற்றும் ஐரோப்பியர்களின் நீண்டகால இருப்பு அதன் தொற்றுநோய்க்கு முந்தைய அளவிற்கு மீளவில்லை. வர்த்தக உராய்வுகள், பிரிப்பு, நிறுவன உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் புவி-அரசியல் எச்சரிக்கை ஆகியவை வெளிநாட்டு தொழிலாளர்களுக்கு கிடைக்கும் சீனா-அடிப்படையிலான வேலைகளின் எண்ணிக்கையை குறைத்துள்ளன.

ஆனால் விசா இல்லாத சோதனை, பல நாடுகள் தடைகளை உயர்த்தும் நேரத்தில், மூலோபாய போட்டியைத் தீர்க்காது அல்லது வர்த்தகம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த தகராறுகளை அழிக்காது. இருப்பினும், ஒரு முக்கியமான களத்தில், பெய்ஜிங் தடைகளை குறைக்க தேர்வு செய்துள்ளது. சீனா இனி வெறுமனே தன்னை சிறப்பாக விளக்க முயலவில்லை. அது தன்னைக் காண அனுமதிக்க மேலும் விருப்பமாகிறது.

– ஜிச்சென் வாங்

---