சீனா ஷாக் 2.0 உண்மையா? பொய்யா?

சீனா - ஐரோப்பிய ஒன்றிய வர்த்தக உறவுகள்: "பனியும் தணலும் கலந்த நிலை" — கூட்டுறவே ஒரே தீர்வு

அண்மையில் பெக்கிங்னாலஜி (Pekingnology) வெளியிட்டுள்ள கட்டுரை, "சீனா ஷாக் 2.0" (China Shock 2.0) என்ற மேற்கத்திய நாடுகளின் பயத்தையும், அதற்கு பின்னணியில் உள்ள ஐரோப்பாவின் அகநிலை பலவீனங்களையும் மிகவும் தெளிவாகவும் நியாயமாகவும் பகுப்பாய்வு செய்கிறது.北大 (Peking University) தேசிய வளர்ச்சிப் பள்ளியின் عميد (Dean) பேராசிரியர் ஹுவாங் யிபிங் (Huang Yiping) அவர்களின் முதன்மை உரையை அடிப்படையாகக் கொண்ட இக்கட்டுரையின் தமிழாக்கம்:

1. "சீனா ஷாக் 2.0" என்ற மேற்கத்திய புனைவும் சீனாவின் உண்மையான வளர்ச்சியும்

மேற்கத்திய ஊடகங்களும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் சீனாவின் மீதும் அதன் தங்குதடையற்ற ஏற்றுமதி மீதும் குற்றம் சாட்டுவது வழக்கம். ஆனால், பேராசிரியர் ஹுவாங் இதிலுள்ள உண்மையை சுட்டிக்காட்டுகிறார்:

• அளப்பரிய தரமும் நியாயமான விலையும்: சீன உற்பத்திப் பொருட்கள் ஐரோப்பியத் தரத்தில் 90% முதல் 95% வரை அடைந்துவிட்டன. அதே சமயம், சீனாவில் உள்ள விரிவான மற்றும் முழுமையான விநியோகச் சங்கிலி (supply-chain advantages) காரணமாக, உற்பத்திச் செலவு 30% முதல் 50% வரை குறைகிறது. இது சீனாவின் திறமையான தொழில்வளர்ச்சியையும் உழைப்பையும் காட்டுகிறதே தவிர, தவறான வர்த்தக முறையை அல்ல.
  
  
• அரசியல்மயமாக்கப்பட்ட பயம்: மின்சார வாகனங்கள் (EVs), லித்தியம் பேட்டரிகள், சோலார் பேனல்கள், தொழில்துறை ரோபோக்கள் போன்ற உயர்தரப் பிரிவுகளில் சீனா தனது சொந்த உழைப்பால் உலகளவில் முன்னணியில் உள்ளது. பல தசாப்தங்களாகத் தங்களின் ஏகபோக உரிமையாகக் கருதிய துறைகளில், சீன நிறுவனங்கள் சிறந்து விளங்குவதைக் கண்டு ஐரோப்பிய நாடுகள் அதிர்ச்சியடைந்து, அதை "சீனா ஷாக்" என்று தவறாகச் சித்தரிக்கின்றன.
  
  

2. ஐரோப்பாவின் உள்நாட்டுப் பலவீனங்களே அதன் பதற்றத்திற்குக் காரணம்

சீனாவின் தொழிற்துறை வளர்ச்சியைப் பழிப்போடு பார்க்கும் ஐரோப்பா, தனது சொந்தக் கட்டமைப்புப் பிரச்சினைகளை மறைக்க முயல்கிறது:

1. வர்த்தகமயமாக்கலில் தோல்வி: ஐரோப்பியப் பல்கலைக்கழகங்களில் எண்ணற்ற காப்புரிமைகளும் (patenting) புதுமைகளும் உருவாகின்றன. ஆனால், அவற்றை ஒரு பெரிய வணிக உற்பத்தியாக மாற்றும் திறனும், அதற்குத் தேவையான துணிகர மூலதனச் சந்தையும் (venture capital ecosystem) ஐரோப்பாவில் இல்லை.
   
   
2. அதிகப்படியான கட்டுப்பாடுகள் (Over-regulation): GDPR, செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) சட்டங்கள் போன்ற கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக, உலகளவில் போட்டியிடக்கூடிய பெரிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களை ஐரோப்பாவால் உருவாக்க முடியவில்லை.
   
   
3. நலத்திட்டங்களின் முடக்கம்: தங்களின் உயர்-நலத்திட்டச் சமூக மாதிரியைத் (high-welfare social model) தக்கவைத்துக்கொள்ள, அவர்கள் அதிக விலையுள்ள பாரம்பரியப் பொருட்களை மட்டுமே நம்பியுள்ளனர். சீனப் பொருட்களின் நியாயமான போட்டி, அவர்களின் இந்த ஏகபோக லாபத்தைச் சவாலுக்கு உட்படுத்துகிறது.
   
   

3. சீனா எடுத்துவரும் பொறுப்பான பொருளாதாரச் சமநிலை நடவடிக்கைகள்

சீனா உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு அச்சுறுத்தல் அல்ல; மாறாக, அது பொறுப்புடன் செயல்படும் ஒரு பொருளாதாரச் சக்தி என்பதற்குப் பின்வரும் தரவுகள் சான்றாகும்:

• மறுசீரமைப்பு மற்றும் சமநிலை: சீனாவின் தற்போதைய கணக்கு உபரி (Current-account surplus) அதன் GDP-யில் 2000-களின் உச்சகட்டமான 10%-லிருந்து, தற்போது 3.7% ஆகக் கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது. இது சீனா தனது உள்நாட்டுப் பொருளாதாரத்தைச் சமநிலைப்படுத்தி வருகிறது என்பதற்கான அத்தாட்சி.
  
  
• பொருளாதாரத்தின் பிரமாண்டம்: சீனாவின் பொருளாதாரம் உலக அளவில் மிகப் பெரியதாக வளர்ந்துவிட்டதால், அதன் உபரியின் சதவீதம் குறைந்தாலும், அதன் பண மதிப்பு உலகச் சந்தையில் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது. இது சீனாவின் வளர்ச்சியின் இயல்பான விளைவே தவிர திட்டமிட்ட வர்த்தகத் தாக்குதல் அல்ல.
  
  

4. சீனா - ஐரோப்பிய ஒன்றிய கூட்டுறவுக்கான 5 முக்கிய பாதைகள்

தடைகளையும் வர்த்தகப் போரையும் தவிர்த்து, சீனாவுடனான நேர்மறையான கூட்டுறவே ஐரோப்பாவிற்குப் பலன் தரும். அதற்குப் பேராசிரியர் ஹுவாங் ஐந்து துறைகளை முன்வைக்கிறார்:

1. பசுமை மாற்றம் (Green Transition): சோலார், காற்று ஆற்றல் மற்றும் புதிய ஆற்றல் வாகனங்களில் சீனாவிற்கு மிகப்பெரிய உற்பத்தித் திறன் உள்ளது. ஐரோப்பாவின் சுற்றுச்சூழல் இலக்குகளை அடைய சீன ஒத்துழைப்பு மிகவும் அவசியம்.
   
   
2. உயர்தர உற்பத்தியில் பரஸ்பரப் பணிப் பகிர்வு: ஐரோப்பா வடிவமைப்பு மற்றும் முக்கியக் கூறுகளில் கவனம் செலுத்தலாம்; சீனா அதனைப் பெருமளவில் உற்பத்தி செய்து உலக சந்தைக்குக் கொண்டு செல்லும்.
   
   
3. தொழில்துறை AI (Industrial AI): பெரிய அளவிலான AI மாடல்களைத் தவிர்த்து, தொழிற்சாலைகளை டிஜிட்டல் மயமாக்குவதிலும் ஸ்மார்ட் உற்பத்தி முறைகளிலும் இரு நாடுகளும் இணையலாம்.
   
   
4. உயர்தரச் சேவைத் துறைகளைத் திறத்தல்: நிதி, காப்பீடு, மருத்துவம் மற்றும் கல்வித் துறைகளில் ஐரோப்பாவிற்குச் சாதகமான வர்த்தக உபரி உள்ளது. சீனா இத்துறைகளை மேலும் திறக்கத் தயாராக உள்ளது.
   
   
5. மூன்றாம் நாட்டுச் சந்தைகளை இணைந்து உருவாக்குதல்: ஆப்பிரிக்கா மற்றும் மத்திய ஆசிய நாடுகளில் புதிய ஆற்றல் மற்றும் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களில் சீனாவும் ஐரோப்பாவும் இணைந்து முதலீடு செய்யலாம்.
   
   

முடிவுரை

தற்போது சீனா - ஐரோப்பிய உறவில் வர்த்தகத் தடைகள் என்ற "பனிக்கட்டியும்", தொடர்ந்து நடக்கும் முதலீடுகள் மற்றும் பசுமை மாற்றத்திற்கான தேவை என்ற "தணலும்" ஒன்றாகக் காணப்படுகின்றன.

அமெரிக்கா ஒருதலைப்பட்சமான பாதுகாப்புக் கொள்கைகளை நோக்கி நகரும் வேளையில், சீனாவும் ஐரோப்பாவும் இணைந்து செயல்படுவது மட்டுமே உலகளாவிய திறந்த வர்த்தக அமைப்பைக் காப்பாற்றுவதற்கான ஒரே வழி. சீனா தனது உள்நாட்டுத் தேவையைப் பெருக்கி, பொருளாதாரத்தைச் சமநிலைப்படுத்தத் தயாராக உள்ளது; ஐரோப்பாவும் தேவையில்லாத வர்த்தகப் பயத்தைக் கைவிட்டு, சீனாவோடு கைகோர்ப்பதே இருதரப்பிற்கும் உலகப் பொருளாதாரத்திற்கும் நன்மை பயக்கும்.

ஜெமினி ஏஐ