கரடி காப்பீடு

கீழே வழங்கப்பட்டுள்ளது **தி கார்டியன்** (The Guardian) இணையதளத்தில் வெளியான "Japan killed 14,000 bears after a rise in deadly attacks on people – but will it work?" என்ற கட்டுரையின் **தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு**:

---

**ஜப்பான் மக்கள் மீதான கொடிய கரடித் தாக்குதல்கள் அதிகரித்ததை அடுத்து 14,000 கரடிகளைக் கொன்றது – ஆனால் அது பலனளிக்குமா?**

*குளோரியா டிக்கி*

ஒவ்வொரு கோடைகாலத்திலும், டோக்கியோவின் வெப்பத்தையும் ஈரப்பதத்தையும் தப்பித்து, ஜப்பானின் நாகானோ மாகாணத்தில் உள்ள அமைதியான சுற்றுலா நகரமான கருயிசாவாவிற்கு மில்லியன் கணக்கான மக்கள் செல்கின்றனர் – இது தலைநகரில் இருந்து புல்லட் ரயிலில் ஒரு மணி நேரப் பயணம். இங்கே, அசாமா மலையின் அடிவாரத்தில், பார்வையாளர்கள் மூங்கில் பாதைகளில் நடக்கிறார்கள், பசுமையான மேட்டு நிலங்களில் சைக்கிள் ஓட்டுகிறார்கள், மேலும் குளிர்ந்த ஹினோகி காடுகளில் 'ஷின்ரின்-யோகு' (காட்டில் குளியல்) என்ற நல்வாழ்வு சடங்கை மேற்கொள்கிறார்கள். இது ஒரு சிறந்த இயற்கை ஓய்வு இடமாக இருக்கும் – கரடிகள் இல்லாவிட்டால்.

ஜூன் முதல் ஆகஸ்ட் வரை, கரடிகள் பெரும்பாலும் கருயிசாவாவிற்கு அருகில் நகர்ந்து, நகரத்திற்கு அருகில் வளரும் மல்பெர்ரி, எறும்புகள், இலைகள் மற்றும் செர்ரி பூக்களை உண்கின்றன. கொட்டைகள் போலல்லாமல், இந்த உணவுகளில் கலோரிகள் குறைவு, இது கரடிகளை மேலும் உணவு தேடத் தூண்டுகிறது. "அவை குடியிருப்பு பகுதிகளுக்கு அருகில் வந்து என்ன கிடைக்கும் என்று பார்க்க வாய்ப்புள்ளது," என்கிறார் அமேலியா ஹியோர்ன்ஸ், ஒரு பிரிட்டிஷ் விலங்கியல் நிபுணர், இவர் முன்பு நகரத்தில் உள்ள பிச்சியோ வனவிலங்கு ஆராய்ச்சி மையத்தில் பணியாற்றியுள்ளார். "இது சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான பரபரப்பான பருவத்துடன் இணைகிறது."

பிச்சியோ, ஒரு சிறிய ஜப்பானிய பாதுகாப்பு மற்றும் இயற்கை கல்விக் குழு, 1990 களில் இருந்து கருயிசாவா மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளில் கரடிகளுக்கும் மக்களுக்கும் இடையிலான இணைவாழ்வை மேம்படுத்த உழைத்து வருகிறது. கரடி காணப்பட்டதாக புகாரளிக்கப்படும்போது, அவர்களின் மூன்று கரேலியன் நாய்களில் ஒன்றை கொண்டு பணியாளர்கள் பதிலளிக்கிறார்கள் – இந்த நாய் இனம் மேற்கு அமெரிக்காவில் கரடிகளை விரட்ட பயிற்றுவிக்கப்பட்டது. நாய்கள் போதுமானதாக இல்லாதபோது, பிச்சியோ குழு கரடிகளை மயக்க மருந்து செலுத்தி காட்டின் ஆழத்தில் வேறு இடத்திற்கு மாற்றுகிறது.

*[படம்: ஒரு மனிதன் ஒரு நாயை கயிற்றில் பிடித்துக்கொண்டு காட்டில் ஓடுகிறான்]*

ஜுந்தா இமுரா, பிச்சியோவின் கரடி குழுவின் உறுப்பினர், நாகானோ மாகாணத்தில் உள்ள கருயிசாவாவிற்கு அருகிலுள்ள காடுகளில். அவரது கரேலியன் நாய், எல்ஃப், கரடிகளை விரட்ட பயிற்றுவிக்கப்பட்டது. புகைப்படம்: பிச்சியோ வனவிலங்கு ஆராய்ச்சி மையம்

இன்று, கருயிசாவாவின் அணுகுமுறை ஜப்பானில் ஒப்பிடும்போது தனித்துவமானது, ஏனெனில் நாடு முழுவதும் கரடிகளுக்கும் மனிதர்களுக்கும் இடையிலான மோதல்கள் முன்னோடியில்லாத அளவிற்கு அதிகரித்துள்ளன.

கடந்த ஆண்டு, நாட்டில் 230 க்கும் மேற்பட்ட மக்களை கரடிகள் தாக்கின, 13 பேர் கொல்லப்பட்டனர், இது பதிவு செய்யப்பட்ட மிகக் கொடிய ஆண்டாக அமைந்தது. பெரும்பாலான தாக்குதல்கள் வடக்கு மலைப்பகுதி மாகாணங்களான அகிடா மற்றும் இவாடேவில் நிகழ்ந்தன, அங்கு பதிவு செய்யப்பட்ட வெப்பம் பீச் கொட்டைகள் மற்றும் ஏகோர்ன்களின் வளர்ச்சியை பாதித்தது, இவை கரடிகள் உறக்கநிலைக்காக கொழுக்க வேண்டியவை. ஜப்பானின் கிராமப்புற உள்நாட்டுப் பகுதிகளில் மனித மக்கள்தொகை குறைந்து, தோட்டங்கள் மற்றும் காடுகள் கைவிடப்பட்டதன் காரணமாக நிலைமை மோசமடைந்தது, கரடிகள் உணவு தேடி கிராமங்களுக்கு இறங்கின.

தாக்குதல்கள் தேசிய மற்றும் சர்வதேச செய்திகளில் ஆதிக்கம் செலுத்தின. பிரிட்டன் உட்பட வெளிநாட்டு அரசுகள் – அதிகரித்த கரடி அபாயத்தை எச்சரித்து பயண ஆலோசனைகளை வெளியிட்டன. காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் சேதமடைந்த சொத்துக்களை சீரமைக்க சிறப்பு 'கரடி காப்பீட்டை' வழங்கத் தொடங்கின. விவசாயிகள் விலங்குகளை பயமுறுத்த சிவப்பு கண்கள் கொண்ட அனிமட்ரானிக் ஓநாய்களை நிறுவினர். எச்சரிக்கை சுவரொட்டிகள் மின்கம்பங்களில் அலங்கரிக்கப்பட்டன. ஒரு ஜப்பானிய நிறுவனம் தனியார் கரடி தாக்குதல் தங்குமிடத்தை விளம்பரப்படுத்தியது.

*[படம்: ஒரு சிரிக்கும் மனிதன் காக்கி உடையில்]*

ஹிரூ தமாதனி, பிச்சியோவின் கரடி குழுவின் தலைவர், தனது குழு இந்த ஆண்டு 19 கரடிகளைப் பிடித்துள்ளதாகவும், 130 க்கும் மேற்பட்ட காட்சிகள் மற்றும் சம்பவங்களுக்கு பதிலளித்ததாகவும் கூறுகிறார் – இது கடந்த ஆண்டு இதே நேரத்தை விட சுமார் 20% அதிகரித்துள்ளது. ஆனால் உண்மையான கரடி சேத சம்பவங்களின் எண்ணிக்கையில் அதிகரிப்பு இல்லை. தாக்குதல்கள் பற்றிய செய்தி ஒளிபரப்புக்குப் பிறகு, மக்கள் கரடிகளைப் பற்றி அதிகம் அறிந்திருக்கிறார்கள். ஹியோர்ன்ஸ் கூறுகிறார்: "மக்கள் தங்கள் தோட்டத்தில் சிறிய மோல் புற்றுகளைப் பார்த்து அது கரடி கழிவுகள் என்று நினைப்பார்கள் ... கருயிசாவாவிற்கு வருவது பாதுகாப்பானதா என்று கேட்டு எங்களுக்கு அழைப்புகள் வரும். இதனால் மக்கள் வணிகத்தை இழந்தனர்."

தேசிய அரசாங்கம் கூறுகையில், கரடி தாக்குதல்கள் அதிகரிப்பதற்கு முக்கிய காரணம் மக்கள்தொகையை நிர்வகிக்க திறமையான வேட்டைக்காரர்கள் இல்லாதது. உள்ளூர் சங்கங்கள் புதிய உறுப்பினர்களை ஈர்க்க போராடி வருகின்றன, 1975 முதல் உரிமம் பெற்ற வேட்டைக்காரர்களின் எண்ணிக்கை பாதியிற்கும் மேல் குறைந்துள்ளது. சில விருப்பங்களுடன், கடந்த ஆண்டு, மக்கள் வசிக்கும் பகுதிகளில் கரடிகளை சுடுவதற்கான விதிகளை அரசாங்கம் தளர்த்தியது, அதிகாரிகள் நாடு முழுவதும் பொறிகளை அமைத்தனர்.

இதன் விளைவாக: ஏப்ரல் 2025 முதல் ஜனவரி 2026 வரை, ஜப்பான் 14,000 க்கும் மேற்பட்ட கரடிகளை அழித்தது, அரசாங்க தரவுகள் காட்டுகின்றன. இதில் சுமார் 12,000 ஆசிய கருப்பு கரடிகளும் (Ursus thibetanus) மற்றும் 2,000 பழுப்பு கரடிகளும் (Ursus arctos) அடங்கும்.

அதிக உயிரிழப்பு பாதுகாவலர்களிடையே கவலையை எழுப்பியுள்ளது. ஆசிய கருப்பு கரடிகள் இயற்கை பாதுகாப்புக்கான சர்வதேச ஒன்றியத்தால் (IUCN) அழிவு அபாயத்திற்கு உள்ளானவையாக கருதப்படுகின்றன, உலகளவில் 60,000 க்கும் குறைவானவை மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன. "இந்த அளவிலான பொறி வைப்பு தொடர்ந்தால், பிராந்திய அழிவுகள் உண்மையான சாத்தியம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். நாங்கள் ஆழ்ந்த நெருக்கடி உணர்வை உணர்கிறோம்," என்கிறார் யூகோ முரோயா, ஜப்பான் பியர் அண்ட் ஃபாரஸ்ட் சொசைட்டி (குமாமோரி) தலைவர், இது பாதுகாப்பு மற்றும் இணைவாழ்வில் கவனம் செலுத்துகிறது.

*[படம்: ஒரு கருப்பு கரடி]*

ஜப்பான் ஆசிய கருப்பு கரடியின் கடைசி பாதுகாப்பு இடங்களில் ஒன்றாகும், மதிப்பிடப்பட்ட மக்கள்தொகை 42,000 ஆகும். புகைப்படம்: ஜப்பான் பியர் அண்ட் ஃபாரஸ்ட் சொசைட்டி/குமாமோரி

ஜப்பான் ஆசிய கருப்பு கரடியின் கடைசி கோட்டைகளில் ஒன்றாகும், மதிப்பிடப்பட்ட 42,000 கரடிகள் உள்ளன. விஞ்ஞானிகள் இந்த எண்ணிக்கை குறைவான மதிப்பீடாக இருக்கலாம் என்று கூறுகிறார்கள், ஆனால் நாட்டில் எத்தனை கரடிகள் உள்ளன என்பது யாருக்கும் உண்மையில் தெரியாது.

இருப்பினும், நாட்டின் மக்கள்தொகையில் கால் பகுதியை அகற்றுவது மோதலை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதில் சிறிதும் செய்யவில்லை. ஏப்ரல் முதல், ஆறு பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் மற்றும் குறைந்தது ஒன்பது மாகாணங்களில் 35 க்கும் மேற்பட்டோர் தாக்கப்பட்டுள்ளனர் – இதில் டோக்கியோவிற்கு அருகிலுள்ளவையும் அடங்கும் – அரசாங்க புள்ளிவிவரங்களின்படி. ஜூன் மாதம், ஒரு ஜப்பானிய நகரம் முதல் முறையாக அந்த பகுதியில் கரடி காணப்பட்டதை அடுத்து கிட்டத்தட்ட 100 பள்ளிகளை இடைநிறுத்தியது.

தாக்குதல்களை நிறுத்துவதற்கான ஜப்பானின் கடுமையான அணுகுமுறை வேலை செய்யவில்லை என்பது தெளிவாகிறது என்று முரோயா கூறுகிறார். ஆயினும்கூட, இந்த நிதியாண்டில் மேலும் 8,800 கரடிகளை அழிப்பதாக அரசாங்கம் இலக்கு வைத்துள்ளது. "கரடிகளின் எண்ணிக்கையைக் குறைப்பதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்தும் ஒரு அரசாங்க உத்தி, கரடிகள் அழிந்து போகும் வரை கரடி பிரச்சினையை தீர்க்காது," என்று அவர் கூறுகிறார்.

ஜப்பானில் கரடிகளை அழிக்கும் அளவு நவீன காலத்தில் ஒப்பிடமுடியாதது. கனடா, ரஷ்யா மற்றும் அமெரிக்கா உள்ளிட்ட பெரும்பாலான நாடுகள், முறையே தங்களின் பழுப்பு கரடி மற்றும் அமெரிக்க கருப்பு கரடி மக்கள்தொகையில் 10% க்கும் குறைவான வேட்டையை அனுமதிக்கின்றன – இவை எதுவும் ஆபத்தான நிலையில் கருதப்படவில்லை.

*[படம்: ஒரு சோம்பல் கரடி]*

இந்தியாவில், மாறாக, சோம்பல் கரடிகள் (Melursus ursinus) ஆண்டுதோறும் நூற்றுக்கணக்கான மக்களைத் தாக்கி பலரைக் கொன்றாலும், பதிலுக்கு 100 க்கும் குறைவான கரடிகளே அழிக்கப்படுகின்றன. புகைப்படம்: சௌரப் பார்த்தி/அலாமி

அக்ரமான சோம்பல் கரடிகள் (Melursus ursinus) ஆண்டுதோறும் நூற்றுக்கணக்கான மக்களைத் தாக்கி பலரைக் கொல்லும் இந்தியாவில், அதிகாரிகள் 100 க்கும் குறைவான கரடிகளே பதிலுக்கு அழிக்கப்படுவதாக மதிப்பிடுகின்றனர் – இது பெரும்பாலும் அரசாங்க உத்தரவை விட பழிவாங்கும் கொலைகள் மூலமாகும்.

ஸ்வீடன் மற்றும் ஸ்லோவேனியா மட்டுமே ஜப்பானின் புள்ளிவிவரங்களுக்கு அருகில் வருகின்றன. 2024 ஆம் ஆண்டில், ஸ்வீடிஷ் அரசாங்கம் நாட்டின் பழுப்பு கரடிகளில் சுமார் 20% ஐ வேட்டையாட வேட்டைக்காரர்களுக்கு அனுமதியளித்தது. கடந்த ஆண்டு, ஸ்லோவேனியா அதன் அடர்த்தியான பழுப்பு கரடி மக்கள்தொகையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை அழிப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.

"இது ஒரு பெரிய எதிர்வினை," என்கிறார் உயிரியலாளர் டேவ் கார்ஷெலிஸ், IUCN இன் கரடி சிறப்புக் குழுவின் இணைத்தலைவர் மற்றும் அதன் ஆசிய கருப்பு கரடி நிபுணர் குழு. "இந்த கரடிகளை அகற்ற [ஜப்பான்] அரசாங்கம் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதாக நான் நினைக்கிறேன் ... இது திடீரென்று நடந்தது, அவர்களுக்கு வேறு மாற்று வழி இல்லை."

கடந்த ஆண்டு வரை, ஜப்பான் மிகவும் பழமைவாத அணுகுமுறையை கடைப்பிடித்தது. 2008 முதல் 2018 வரை, நாடு ஆண்டுதோறும் 1,000 முதல் 4,500 கரடிகளை அழித்தது, மேலும் ஆண்டுக்கு சுமார் 500 சட்டப்பூர்வ விளையாட்டு வேட்டை. இருப்பினும், அந்த எண்ணிக்கை உயர்ந்து வந்தது, 2023-24 இல் 9,000 க்கும் மேற்பட்ட கரடிகள் கொல்லப்பட்டன – இது விலங்குகளுக்கு மற்றொரு மோசமான உணவு ஆண்டாக இருந்தது, இது ஆறு மனித உயிரிழப்புகளுக்கு வழிவகுத்தது.

ஜப்பானின் கரடி அழிப்பு இறுதியில் உலகளாவிய பாதுகாப்பு கவலையை ஏற்படுத்துமா இல்லையா என்பது "உண்மையில் அவர்களிடம் எத்தனை உள்ளன என்பதைப் பொறுத்தது," என்கிறார் கார்ஷெலிஸ்.

கரடிகள் எண்ணுவதற்கு மிகவும் கடினமானவை, அவற்றின் தனிமையான மற்றும் பரந்த பரவலான இயல்பு காரணமாக. ஜப்பான் கடைசியாக 2011 இல் அதன் மக்கள்தொகையைச் சுற்றி சில அளவுருக்களை வைக்க முயற்சித்தது, மாகாண கணக்கெடுப்பு மதிப்பீடுகளை ஒருங்கிணைத்து 13,000 முதல் 21,000 ஆசிய கருப்பு கரடிகளை கணக்கிட்டது. அதன்பிறகு, அதிகாரிகள் 42,000 என்று கூறியுள்ளனர் – ஆனால் புதிய ஆய்வு எதுவும் நடத்தப்படவில்லை.

*[படம்: ஒரு மலை நடைபாதையில் உலோக மணி மற்றும் இருமொழி எச்சரிக்கை பலகை]*

கரடி எச்சரிக்கை நிலையங்கள் ஜப்பான் முழுவதும் மலை நடைபாதைகளில் பொதுவானவை, மேலும் மனிதர்கள் வருகிறார்கள் என்பதை கரடிகளுக்கு எச்சரிக்க நடைபயணிகளை அனுமதிக்கின்றன. புகைப்படம்: ஜார்ஜ் பெர்க்/அலாமி

ஷின்சுகே கோய்கே, டோக்கியோ விவசாய மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் சூழலியலாளர், ஆராய்ச்சி மூலம் இணைவாழ்வை ஊக்குவிக்கும் இலாப நோக்கற்ற அமைப்பான ஜப்பான் பியர் நெட்வொர்க்கை வழிநடத்துகிறார். அவர் தேசிய புள்ளிவிவரங்களை மட்டுமல்ல, உலகளாவிய மதிப்பீடுகளையும் சந்தேகிக்கிறார். "பல நாடுகளில், ஆசிய கருப்பு கரடிகளின் பரவல் கூட நன்கு புரிந்து கொள்ளப்படவில்லை," என்று அவர் கூறுகிறார். "உயர் துல்லியத்துடன் உலகளாவிய மக்கள்தொகையை மதிப்பிடுவது சாத்தியமற்றது என்று நான் நினைக்கிறேன்."

2023 ஆம் ஆண்டில், மத்திய ஜப்பானின் ஒரு ஆய்வுப் பகுதியில் ஆசிய கருப்பு கரடி மக்கள்தொகை ஆண்டுக்கு 11% முதல் 12% வரை வளர்ந்து வருவதைக் கண்டறிந்ததாக கோய்கே கூறுகிறார். சரியான சுற்றுச்சூழல் நிலைமைகளின் கீழ், மேற்கு ஜப்பானின் சில பகுதிகளில் மக்கள்தொகை வளர்ச்சி 15% ஐ எட்டக்கூடும் என்று அவர் கூறுகிறார்.

அதாவது, வேட்டை அல்லது அழிப்பு இல்லாமல், நாட்டின் கரடி மக்கள்தொகை ஒவ்வொரு ஐந்து ஆண்டுகளிலும் இரட்டிப்பாகும். அத்தகைய சூழ்நிலையில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் 15% கரடிகளை கொல்வது மக்கள்தொகையை நிலையானதாக வைத்திருக்கும். அதை விட அதிகமானது சரிவை ஏற்படுத்தும்.

உலகளவில், IUCN ஆசிய கருப்பு கரடி மக்கள்தொகை சுருங்கி வருவதாக கூறுகிறது. 2024 ஆம் ஆண்டு சயின்டிஃபிக் ரிப்போர்ட்ஸ் இதழில் வெளியான ஒரு ஆய்வு, 19 மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டுகளின் பரவல் பதிவுகளுடன் ஒப்பிடும்போது ஆசிய கருப்பு கரடியின் உலகளாவிய பரவல் தோராயமாக பாதியாக சுருங்கியுள்ளதைக் கண்டறிந்துள்ளது.

"விலங்கு நல குழுக்கள் பெரும்பாலும் ஆசிய கருப்பு கரடி அழிந்து வரும் இனம் என்று கூறுகின்றன, ஆனால் அது உலகளாவிய கண்ணோட்டத்தில் இருந்து, அதை ஜப்பானின் கரடி பிரச்சினைக்குள் கொண்டு வரக்கூடாது," கோய்கே கூறுகிறார்.

ஒரு சிறிய பெண் கரடி பொறியில் சிக்கியுள்ளது, விஞ்ஞானிகள் இரத்தம் மற்றும் ரோம மாதிரிகளை சேகரிக்கும் போது, நாகானோ மாகாணத்தின் இனாவில், அதை விடுவிப்பதற்கு முன். புகைப்படம்: ஹருமி ஓசாவா/AFP/Getty Images

வியட்நாம் அல்லது லாவோஸில் மக்கள்தொகை வீழ்ச்சி ஜப்பானின் மேலாண்மையில் சிறிதும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக்கூடாது என்ற கோய்கேவின் கருத்துடன் கார்ஷெலிஸ் உடன்படுகிறார். "நீங்கள் ஜப்பானில் இருந்தால், கரடிகளால் மக்கள் தாக்கப்படுகிறார்கள் என்றால், மற்ற நாடுகளின் அடிப்படையில் இனத்திற்கு ஒட்டுமொத்த பொறுப்பு அவர்களுக்கு இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை."

அபாயம் என்னவென்றால், அதிகாரிகள் தங்கள் மதிப்பீடுகள் தவறாக இருந்ததால் மக்கள்தொகையில் கால் பகுதியைக் குறைப்பதாக நினைத்து, அது பாதியாக குறைத்திருக்கலாம் என்று கண்டுபிடித்தால்.

ஜப்பானின் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகத்தின் பேச்சாளர் ஒருவர், இந்த ஆண்டு ஒரு புதிய நாடு தழுவிய கரடி கணக்கெடுப்பு தொடங்கப்பட்டுள்ளது, இது முடிக்க மூன்று ஆண்டுகள் ஆகும் என்று கூறினார்.

கடந்த 16 மாதங்களில் ஜப்பானில் நடந்த சோகம் அடிப்படையில் ஒரு பாதுகாப்பு வெற்றிக் கதையின் மோசமான விளைவாகும். 1970 களில் இருந்து, ஆசிய கருப்பு கரடிகள் ஜப்பானின் மிகப்பெரிய தீவான ஹொன்ஷுவில் தங்களின் முந்தைய பரவலின் பெரும்பகுதியை மீண்டும் கைப்பற்றியுள்ளன. மக்கள் கிராம வாழ்க்கையை நகரங்களுக்கு மாற்றியதால், விவசாய நிலங்கள் காடுகளாக மாறியுள்ளன, ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர்களில் கரடி வாழ்விடங்களை இணைக்கின்றன.

ஆசிய கருப்பு கரடிகள் காணப்படும் 18 நாடுகளில், "இந்த இனத்தைப் பாதுகாப்பதில் ஜப்பான் எல்லோரையும் விட சிறந்த வேலையைச் செய்துள்ளது," கார்ஷெலிஸ் கூறுகிறார். "பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர்கள் பாதுகாப்பு வெற்றிக்காக முன்கூட்டியே திட்டமிடவில்லை."

ஆசிய கருப்பு கரடிகள் பொதுவாக அமெரிக்க கருப்பு கரடிகளை விட – அவற்றின் நெருங்கிய உறவினர் – அதிக ஆக்ரோஷமானவை என்பதை விஞ்ஞானிகள் அறிந்திருந்தாலும், "விஷயங்களின் அளவு ஆச்சரியமாக வந்தது," கார்ஷெலிஸ் கூறுகிறார். இமயமலையில், ஆசிய கருப்பு கரடிகள் மனிதர்களைத் தாக்குவதாக அறியப்படுகிறது. இந்திய மாநிலமான உத்தரகாண்டில் இருந்து அரசாங்க தரவு – அங்கு கரடிகள் கடைசியாக 2008 இல் கிட்டத்தட்ட 2,000 என மதிப்பிடப்பட்டது – கடந்த 25 ஆண்டுகளில் கரடிகள் 1,972 பேரைத் தாக்கி மேலும் 68 பேரைக் கொன்றுள்ளன – ஆண்டுக்கு சுமார் 80 தாக்குதல்கள் சராசரி.

"ஆசிய கருப்பு கரடிகள் மிக அதிக மக்கள்தொகையை அடையும் போது என்ன நடக்கும் என்பதை நாம் முன்பு உண்மையில் பார்த்ததில்லை," கார்ஷெலிஸ் கூறுகிறார்.

டோச்சிகி மாகாணத்தில் உள்ள உட்சுனோமியாவில் ஒரு குடியிருப்பு பகுதியில் காணப்பட்ட ஒரு கருப்பு கரடியை காவல்துறை அதிகாரிகள் தேடுகிறார்கள். புகைப்படம்: கிம் கியுங்-ஹூன்/ராய்ட்டர்ஸ்

ஆனால் ஜப்பானின் வளர்ந்து வரும் கரடி மக்கள்தொகை இப்போது காடுகளின் உணவுகளில் கூர்மையான வீழ்ச்சியை எதிர்கொள்கிறது. குமாமோரியின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் காலநிலை நெருக்கடி ஜப்பானின் காடுகளை எவ்வாறு மாற்றுகிறது என்பதை ஆவணப்படுத்துகிறார்கள். மங்கோலியன் ஓக்கின் பரவலான பின்னடைவு, சாம்பல் அந்துப்பூச்சிகளால் அழிக்கப்பட்ட ஏகோர்ன்கள், ஜப்பானிய பீச்சில் மோசமான விதை உற்பத்தி மற்றும் மகரந்தச் சேர்க்கை பூச்சிகளில் கூர்மையான சரிவு ஆகியவற்றை அவர்கள் கண்டுள்ளனர், இது அரிதான பெர்ரி மகசூலுக்கு வழிவகுத்துள்ளது.

2023 ஆம் ஆண்டு தாக்குதல்களின் வெள்ளம் அரசாங்கத்திற்கு ஒரு விழிப்புணர்வு அழைப்பாக இருந்திருக்க வேண்டும், எண்ணிக்கையை கடுமையாக குறைக்க வேட்டையை நம்புவதற்கு பதிலாக கரடி மோதல்களைத் தடுக்க மேலும் செயலூக்கமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று விமர்சகர்கள் கூறுகிறார்கள். "காலநிலை மாற்றத்தால் இயற்கை காடுகளின் கடுமையான சீரழிவு இருந்தபோதிலும், கரடி நிபுணர்களும் அரசாங்கமும் மலைகளில் இருந்து இறங்கும் கரடிகளை வெறுமனே பார்க்கிறார்கள்," முரோயா கூறுகிறார்.

குமாமோரி கொட்டை தரும் மரங்களை நடுகிறது, கரடிகளை காடுகளில் இருக்க ஊக்குவிக்கும் நம்பிக்கையில். "கடந்த காலத்தில், மக்களுக்கும் கரடிகளுக்கும் இடையில் ஒரு பிரிப்பை ஜப்பான் வெற்றிகரமாக பராமரித்தது. எங்கள் மூதாதையர்கள் அந்த இணைவாழ்வை எவ்வாறு அடைந்தார்கள் என்பதை நாம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும். நாம் மற்ற நாடுகளிடமிருந்தும் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும், அவற்றில் பல அழிப்பதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்தும் கொள்கைகளுக்கு அப்பால் நகர்ந்துள்ளன," முரோயா கூறுகிறார்.

கானகாவா மாகாணத்தின் இசெஹாராவில் கரடி ஊடுருவலை உருவகப்படுத்தும் அவசரகால பதில் பயிற்சி, ஒரு பங்கேற்பாளர் பொம்மை கரடியில் உயிர் அறிகுறிகளை சரிபார்க்க குச்சியைப் பயன்படுத்துகிறார், ஒரு வேட்டைக்காரன் தயாராக நிற்கிறான். புகைப்படம்: கிம் கியுங்-ஹூன்/ராய்ட்டர்ஸ்

கனடா மற்றும் அமெரிக்காவின் ஆய்வுகள், சிதறிய வேட்டை பெரும்பாலும் நீண்ட காலத்தில் மோதல்களைக் குறைக்கத் தவறுகிறது என்பதைக் கண்டறிந்துள்ளன, குறிப்பாக பிரச்சனை தனிநபர்களை இலக்காகக் கொண்ட அகற்றுதலுடன் ஒப்பிடும்போது.

"வட அமெரிக்காவில் எங்கள் கண்ணோட்டத்தில், இது மிகவும் பழைய பாணியாகத் தெரிகிறது," என்கிறார் ஜியோஃப் யார்க், ஒரு அமெரிக்க கரடி உயிரியலாளர், அவரது ஆராய்ச்சி கரடி-மனித மோதலில் கவனம் செலுத்துகிறது. "ஆனால் அது நாங்கள் முன்பு செய்தது தான். நாங்கள் அங்கு சென்று, அதைச் செய்து, அது வேலை செய்யவில்லை என்பதை உணர்ந்தோம். இப்போது, நாங்கள் மற்ற விஷயங்களுக்கு மாறிவிட்டோம்."

வட அமெரிக்க கரடி-தடுப்பு உத்திகள் ஜப்பானின் அமைதியான கிராமங்களில் நன்றாக வேலை செய்யாமல் போகலாம், அங்கு குப்பைகளைப் பாதுகாப்பது, பழங்களை பறிப்பது மற்றும் வேலிகளை பராமரிப்பது அனைத்தும் வயதான குடியிருப்பாளர்களுக்கு ஒரு சவாலாக உள்ளன.

ஆனால் அதிகாரிகள் மோசமான கொட்டை ஆண்டுகளில் கரடிகளை தற்காலிகமாக உணவளிப்பதைக் கருத்தில் கொள்ளலாம், அவற்றை மலைகளில் வைத்திருக்க, அல்லது கைவிடப்பட்ட தோட்டங்கள் மற்றும் வெற்று விவசாய நிலங்களை கரடிகளுக்கு கவர்ச்சியாக குறைவாக மாற்ற நிர்வகிக்கலாம், யார்க் கூறுகிறார். "நாம் வாழ்விடத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் கரடிகளுடன் வாழ கற்றுக் கொள்ளலாம், அல்லது அவற்றை அகற்றலாம். நாங்கள் சகிப்புத்தன்மையை நோக்கி நகர்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்."

*[படம்: ஒரு நடைபயணியின் பையில் பொருத்தப்பட்ட கரடி மணி]*

ஜப்பானின் கிஃபு மாகாணத்தில் உள்ள பிரபலமான சுற்றுலா இடமான ஷிரகாவாவில் நடைபயணம் மேற்கொள்ளும் ஒரு பார்வையாளரின் பையில் ஒரு கரடி மணி பொருத்தப்பட்டுள்ளது. புகைப்படம்: இசெய் கடோ/ராய்ட்டர்ஸ்

நவம்பர் 2025 இல், ஜப்பானின் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் கரடி சேதத்திலிருந்து பாதுகாக்கும் தனது திட்டத்தை வெளியிட்டது, தனிப்பட்ட மாகாணங்கள் கொள்கைகளை செயல்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதில் கரடிகளை விரட்டுவது, கரடிகள் சமூகங்களுக்குள் நுழைவதைத் தடுக்க வேலிகள் அமைப்பது, வீடுகளைச் சுற்றியுள்ள பழ மரங்களை அகற்றுவது, மற்றும் அதிகாரிகளுக்கான பதில் பயிற்சி பயிற்சிகளை நடத்துவது ஆகியவை அடங்கும். அமைச்சகம் கிழக்கு ஜப்பானில் உள்ள பிராந்திய அலுவலகங்களுக்கு கரடி மேலாண்மை அதிகாரிகளையும் நியமித்துள்ளது, ஒரு அரசாங்க பேச்சாளர் கார்டியனிடம் தெரிவித்தார்.

கருயிசாவாவில், குடியிருப்பாளர்கள் கரடிகளுக்கு அதிகம் பயப்படுவதாக தமாதனி கூறுகிறார். அரசாங்கம் இப்போது மீண்டும் இடமாற்றம் செய்வதற்கு பதிலாக கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு அதிக கரடிகளை கொல்ல வேண்டும் என்று கோருகிறது. ஆனால் கருயிசாவாவைச் சுற்றியுள்ள கிராமப்புற அல்லது கிராம பகுதிகளில் யாரும் 2015 முதல் தாக்கப்படவில்லை, பிச்சியோ கூறுகிறது, மேலும் அவர்களின் கரடி-சமார்ட் நடவடிக்கைகள் நன்றாக வேலை செய்துள்ளன. இறுதியில், கருயிசாவாவிற்கு அப்பால் மேலும் தடுப்பு மற்றும் உயிர் சேதப்படுத்தாத நடவடிக்கைகளுக்கு அரசாங்கம் ஆதரவை வழங்கும் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.

டீப்சீக்