பாலின குறியீட்டு மொழி!

theconversation.com
'ஆண்' மற்றும் 'பெண்' பிளக்குகள் மற்றும் இணைப்பிகள் – தோட்டக் குழாய்கள், மின் வடங்கள் மற்றும் குழாய் இணைப்புகளின் முனைகளுக்கான பாலினக் குறியீட்டு மொழி விவாதத்தைத் தூண்டுகிறது
ஜோர்டான் ஸ்மித்


"Hopefully" என்பது "I hope" என்று பொருள்படும்; ஒருமையில் "they"; "master bedroom" என்பதற்கு பதிலாக "primary bedroom" – இவை அனைத்தும் சமீபத்திய மொழி மாற்றங்களுக்கு எடுத்துக்காட்டுகள்.

இத்தகைய மாற்றங்கள் எவ்வாறு உருவாகின்றன? மேலும், மக்கள் அவற்றை எதிர்க்கும் போது என்ன நடக்கும்?

தற்போது மாற்றத்திற்கு உட்பட்டுள்ள ஒரு ஜோடி பரவலான சொற்களை நாங்கள் ஆய்வு செய்தோம்: இணைப்பி முனைகளை விவரிக்கப் பயன்படுத்தப்படும் "ஆண்" மற்றும் "பெண்". ஜின்கோ சோலாரின் ஒளிமின்னழுத்த தயாரிப்புகளில் இணைப்பிகளை நிறுவுவதற்கான வழிமுறைகளில் இருந்து இந்த வாக்கியத்தைக் கவனியுங்கள்:

    "நட்டு முழுமையாக இறுக்கப்பட்டவுடன், ஆண் இணைப்பியை பெண் இணைப்பியில் செருகவும். கேட்கக்கூடிய ஒலி கேட்கும் போது ஆண் மற்றும் பெண் இணைப்பிகளின் இணைப்பு நிறைவடைகிறது."

குழாய் இணைப்புகளைப் பற்றி பிளம்பர்கள் பேசும்போது, குழாய் இணைப்புகளைப் பற்றி தீயணைப்பு வீரர்கள் பேசும்போது, ட்விஸ்ட் லாக் பிளக்குகளைப் பற்றி எலக்ட்ரீஷியன்கள் பேசும்போது, விரைவு துண்டிப்புகளைப் பற்றி வெல்டர்கள் பேசும்போது, RS-2290 துறைமுகங்களைப் பற்றி IT நிபுணர்கள் பேசும்போது, TRS கேபிள்களைப் பற்றி ஆடியோ நிபுணர்கள் பேசும்போது பல்வேறு தொழில்களில் "ஆண்" மற்றும் "பெண்" தோன்றுகின்றன.

இணைப்பியின் துளைகளுக்குள் நேரடியாகக் காட்டும் க்ளோஸ்-அப் பார்வை
பெண் என்று அழைக்கப்படும் வீடியோ கிராபிக்ஸ் அரே இணைப்பி, கணினி வீடியோ வெளியீட்டிற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. கிளாஸ் ஐஃபோர்ட்/விக்கிமீடியா காமன்ஸ், CC BY-SA

இடைமுக முனையில் பின்களைக் காட்டும் எலக்ட்ரானிக்ஸ் பிளக்
ஆண் என்று அழைக்கப்படும் வீடியோ கிராபிக்ஸ் அரே இணைப்பி, கணினி வீடியோ வெளியீட்டிற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. ஸ்விஃப்ட்.ஹெச்ஜி/விக்கிமீடியா காமன்ஸ், CC BY-SA

இணைப்பிகளுக்கு ஆண் மற்றும் பெண் என்ற பயன்பாடு நிபுணர்களுக்கான தொழில்நுட்பக் கூச்சல் மட்டுமல்ல; இது சாதாரண மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையிலும் பரவுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, ஏஸ் ஹார்டுவேர், உடைந்த தோட்டக் குழாயை சரிசெய்ய விரும்பும் எவருக்கும் "ABS நூல் ஆண்/பெண் குழாய் சீரமைப்பு கிளாம்ப்" என்று விளம்பரப்படுத்துகிறது.
ஆண் மற்றும் பெண்ணில் என்ன பிரச்சனை?

ஆடியோவிஷுவல், தியேட்டர் மற்றும் IT உள்ளிட்ட சில தொழில்களில் உள்ள தொழில் வல்லுநர்கள், இந்த சொற்கள் பாலியல் உறவுக்கு நேரடி ஒப்புமைகளாக பொருந்தாதவை என்றும், இரும பாலின அனுமானத்தில் விலக்கத்தக்கவை என்றும் வாதிடுகின்றனர்.

மேலும், மக்கள் ஆண் மற்றும் பெண் என்று பயன்படுத்தும்போது, அவர்கள் இரண்டு வகையான இணைப்பி முனைகளையும் பாலினங்களாகக் குறிப்பிடுகின்றனர். ஆண் மற்றும் பெண் இணைப்பிகள் பற்றிய விக்கிபீடியா பக்கமும் ஒரு எடுத்துக்காட்டு. ஆனால் கடந்த சில தசாப்தங்களாக ஆராய்ச்சி தெளிவுபடுத்தியுள்ளபடி, பாலினம் மற்றும் உயிரியல் பால் ஒத்த சொற்கள் அல்ல.
ஆசிரியர்கள் மற்றும் பாணி வழிகாட்டிகள் என்ன சொல்கின்றன?

தொழில்நுட்ப தொடர்பு, குறிப்பாக தொழில்நுட்ப ஆசிரியத்துவம் குறித்த மொழியியல் அணுகுமுறைகளில் நிபுணத்துவம் பெற்ற இரண்டு ஆராய்ச்சியாளர்களாக, இணைப்பி முனைகளுக்கு ஆண் மற்றும் பெண் பற்றி ஆசிரியர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று நாங்கள் யோசித்தோம். அவற்றின் பயன்பாட்டிற்கு எதிரான வாதங்களை அவர்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்களா? எழுத்தாளர்கள் அந்த சொற்களைத் தவிர்க்க அறிவுறுத்தியிருக்கிறார்களா?

ACES: தி சொசைட்டி ஃபார் எடிட்டிங் போன்ற குழுக்களுக்கு விநியோகிக்கப்பட்ட குவால்டிரிக்ஸ் கணக்கெடுப்பைப் பயன்படுத்தி, இந்த வாக்கியத்தை ஆசிரியர்கள் என்ன செய்வார்கள் என்று கேட்டோம்: "இரண்டு-முனை ஆண் முனையை கன்சோலில் உள்ள பெண் துளைக்குள் செருகவும்." இந்த ஆசிரியர்கள் அறிவுறுத்தல்கள், API ஆவணங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப கையேடுகள் போன்ற பல்வேறு வகைகளில் பணிபுரிந்தனர், தொழில்நுட்ப எழுத்தாளர், தொழில்நுட்ப ஆசிரியர் மற்றும் நகல் ஆசிரியர் உள்ளிட்ட பல்வேறு பதவிப் பெயர்களில். இருபத்தி ஏழு ஆசிரியர்கள் எங்கள் கேள்விக்கு பதிலளித்தனர், பின்னர் நாங்கள் மூன்று பதிலளித்தவர்களை நேர்காணல் செய்தோம்.

ஆசிரியர்களின் பதில்கள் நாங்கள் வழங்கிய மூன்று விருப்பங்களுக்கு இடையில் சமமாகப் பிரிந்தன: சொற்களை அவை உள்ளவாறே வைத்திருத்தல், அவற்றின் பயன்பாட்டைப் பற்றி ஆசிரியரிடம் விசாரித்தல், அல்லது சொற்களைத் திருத்துதல் – அதாவது, அவற்றை வேறு சொற்களால் மாற்றுதல். பத்து ஆசிரியர்கள் சொற்களை வைத்திருப்பதாக பதிலளித்தனர், ஒன்பது பேர் சொற்களின் பயன்பாட்டைப் பற்றி ஆசிரியரிடம் கேட்பதாகக் கூறினர், மேலும் எட்டு பேர் அவற்றை வேறு ஏதாவது மாற்றுவதாகக் கூறினர்.

இந்த கலவையான அணுகுமுறை, "ஆண்" மற்றும் "பெண்" குறித்த பாணி வழிகாட்டிகளின் பல்வேறு கையாளுதல்களுடன் ஒத்துப்போகிறது. சிகாகோ மேனுவல் ஆஃப் ஸ்டைலின் சமீபத்திய பதிப்பு இணைப்பிகளின் சூழலில் ஆண்/பெண் குறிப்பிடவில்லை. அசோசியேட்டட் பிரஸ் ஸ்டைல்புக் அல்லது அமெரிக்க உளவியல் சங்கத்தின் உள்ளடக்கிய மொழி வழிகாட்டியும் குறிப்பிடவில்லை. இன்னும் ஆச்சரியமாக, IT-மையப்படுத்தப்பட்ட மைக்ரோசாஃப்ட் எழுத்து பாணி வழிகாட்டியும் குறிப்பிடவில்லை.

தொழில்நுட்பத் துறைக்கான இரண்டு முக்கிய பாணி வழிகாட்டிகள் இப்போது ஆண்/பெண் மொழி பற்றிய பதிவுகளை உள்ளடக்கியுள்ளன, இரண்டுமே பயன்பாட்டைத் தடை செய்கின்றன. கூகிள் டெவலப்பர் டாகுமென்டேஷன் ஸ்டைல் கைடு "பிளக்" மற்றும் "சாக்கெட்" போன்ற மாற்றுகளை அழைக்கிறது. ஆப்பிள் ஸ்டைல் கைடு பிளக் மற்றும் சாக்கெட் அல்லது "போர்ட்" பரிந்துரைக்கிறது. கூடுதலாக, சில தொழில்முறை அமைப்புகள் பிளக் அல்லது "பின்" மற்றும் சாக்கெட் போன்ற மாற்றுகளைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியுள்ளன.
எதிர்ப்பாளர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

இந்த மாற்றத்திற்கு எதிரான மக்கள் மூன்று வாதங்களை முன்வைக்கின்றனர்.

முதலாவது, உள்ளடக்கத்திற்கான மாற்றங்கள் அதிக உணர்திறன் கொண்ட மக்களை செல்லமாக வளர்க்கும் "வேக்-கோனே-மேட்" கலாச்சாரத்தைக் குறிக்கின்றன என்று கூறுகிறது. மொழியை மேலும் உள்ளடக்கியதாக மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட பெரும்பாலான, இல்லையென்றால் அனைத்து, மாற்றங்களுடனும் இத்தகைய வாதங்கள் வந்துள்ளன. ஒருமை "they" பற்றிய வாதங்கள் பல தசாப்தங்களாக நீடித்தன, இறுதியில் பரவலான பாணி-வழிகாட்டி ஏற்றுக்கொள்ளலில் விளைந்தன.

ஒருமுறை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய பாலினக் குறியீட்டு சொற்களான மன்கைண்ட் மற்றும் ஸ்டிவர்டெஸ் ஆகியவை மாற்றுகளால் மாற்றப்பட்டுள்ளன. மாஸ்டர்/ஸ்லேவ் மற்றும் பிளாக்ஹாட்/வைட்ஹாட் போன்ற உணர்ச்சியற்றதாகக் கருதப்படும் பிற சொற்களும் மாற்றப்பட்டுள்ளன. ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், சொற்களஞ்சிய மாற்றம் எதிர்ப்பைச் சந்தித்தது.

இரண்டாவது வாதம், "ஆண்" மற்றும் "பெண்" என்பது மனித மற்றும் பிற விலங்குகளின் பிறப்புறுப்புகளுக்கும் இணைப்பி முனைகளுக்கும் இடையிலான உறவைப் பயன்படுத்துவதால் அவை மிகத் தெளிவான சொற்கள் என்று கூறுகிறது. இந்த கண்ணோட்டத்தில், குறைபாடு தான் அம்சமாகும்.

ஒன்றோடொன்று இணைக்கும் இரண்டு துண்டிக்கப்பட்ட இணைப்பிகள்
இரண்டு ஒளிமின்னழுத்த சூரிய-பேனல் இணைப்பிகள். இடதுபுறத்தில் உள்ளது பெண் என்றும், வலதுபுறத்தில் உள்ளது ஆண் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது. பெங்கோ/விக்கிமீடியா காமன்ஸ், CC BY-SA

இருப்பினும், இந்தக் கூறப்படும் உள்ளார்ந்த உறவு அவசியம் நிலைக்காது. ஒரு ஒளிமின்னழுத்த சூரிய-பேனல் இணைப்பியின் உதாரணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அங்கு பெண் என்று அழைக்கப்படும் பக்கம் ஆண் என்று அழைக்கப்படுவதை விட அதிகமாக நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆண் இணைப்பியானது பின்னைக் கொண்டிருப்பதால் அந்த வகையில் குறிக்கப்படுகிறது. இத்தகைய சிக்கல்கள் ஆண் மற்றும் பெண்ணின் வழக்கமான பயன்பாடுகளுக்கு வழிவகுத்துள்ளன, அவை அவசியம் வெளிப்படையானவை அல்ல.

மூன்றாவது வாதம் ஒருவேளை மிக முக்கியமானது: தொழில்கள் முழுவதும் சொற்களின் பரவலான பயன்பாடு அவற்றை மக்கள் எதிர்பார்க்கும் சொற்களாக ஆக்குகிறது. எனவே, சொற்கள் தொடர்பை எளிதாக்குகின்றன. இந்த வாதம், சொற்களை மாற்றுவது ஒரு மிகப்பெரிய சவாலாக இருக்கும் என்று கூறுகிறது. இத்தகைய கருத்துக்கள் மொழி மாற்றத்தின் ஒரு செயலற்ற தன்மை சிக்கலையும் குறிப்பிடுகின்றன: பிளக் மற்றும் சாக்கெட் போன்ற மாற்று சொற்களை மக்கள் தங்கள் தொழில்முறை சமூகத்தில் உள்ள மற்றவர்கள் பயன்படுத்தும் வரை பலர் பயன்படுத்த மாட்டார்கள்.
மொழியின் மெதுவான பரிணாமம்

வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து பன்முகத்தன்மை, சமத்துவம் மற்றும் உள்ளடக்கம் எதிர்ப்பு நிர்வாக உத்தரவுகள் "உள்ளடக்கம்" போன்ற சொற்களைத் தடை செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டவை, பிளக் மற்றும் சாக்கெட் போன்ற பாலினமற்ற சொற்களை நோக்கிய ஏற்கனவே மெதுவான இயக்கத்தைத் தடுக்கலாம்.

ஆனால் வரலாறு ஒரு முன்னுதாரணமாக இருந்தால், எதிர்கால ஆங்கிலப் பேச்சாளர்கள் இணைப்பி முனைகளுக்கு ஆண் மற்றும் பெண் பயன்பாடு இன்று மக்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு "nice" என்பது "ignorant" என்றும் "garbage" என்பது "guts" என்றும் பொருள்படும் வழக்கமான பயன்பாடுகளை எவ்வாறு வித்தியாசமாகக் கருதுகிறார்களோ அதே போல் வித்தியாசமாகக் கருதுவார்கள்.

அதாவது, அவர்கள் அதை வித்தியாசமானது (queer) என்று நினைப்பார்கள்.

டீப்சீக்