முன்னாள் சீன பிரதமர் ஜூ ரோஞ்சி

www.pekingnology.com
மாநில ஊடகங்களுக்கு ஜூ ரோங்ஜியின் நான்கு சொற்றொடர்கள்

ஜிசென் வாங்


முன்னாள் சீனப் பிரதமர் ஜூ ரோங்ஜி, ஆகஸ்ட் 12, 2026 அன்று பெய்ஜிங்கில் தனது 98 வயதில் நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்தார். அவரது உடல் ஆகஸ்ட் 18 அன்று தகனம் செய்யப்பட்டது, அப்போது டியானன்மென் சதுக்கத்தில் சீனக் கொடி அவரது நினைவாக அரைக்கம்பத்தில் பறந்தது.

சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (CPC) 14வது மற்றும் 15வது மத்திய குழுக்களின் அரசியல் பணியகத்தின் நிலைக்குழு உறுப்பினராக ஜூ இருந்தார். அவர் 1991 முதல் 1998 வரை துணைப் பிரதமராகவும், 1998 முதல் 2003 வரை சீன அரசின் அமைச்சரவையான மாநில கவுன்சிலின் பிரதமராகவும் இருந்தார்.

கீழே உள்ளது, அக்டோபர் 7, 1998 அன்று மாநில ஒளிபரப்பாளரான சீன மத்திய தொலைக்காட்சியின் (CCTV) ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ (ஜியாவோடியன் ஃபாங்டன்) தயாரிப்பு குழுவுடனான அவரது கலந்துரையாடலில் அவர் ஆற்றிய உரையின் மொழிபெயர்ப்பு ஆகும்.

அப்போது, ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ, சீனாவின் முதன்மை செய்தி சேனலில் பிரதான நேர தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியாக இருந்தது, இது கீழ்மட்ட அதிகாரிகளின் ஊழல், அதிகாரத்துவ தவறுகள் மற்றும் உள்ளூர் நிர்வாக தவறுகளை வெளிப்படுத்துவதற்காக பரவலாக கொண்டாடப்பட்டது. ஜூ அப்போது பிரதமராக இருந்தார்.
படம்

இந்த கருத்துக்கள் 《朱镕基讲话实录》第三卷 ஜூ ரோங்ஜியின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரைகள், தொகுதி III, மக்கள் பதிப்பகம், 2011, பக். 130–136 இல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.

அக்டோபர் 7, 1998

அக்டோபர் 7, 1998 அன்று, தோழர் ஜூ ரோங்ஜி சீன மத்திய தொலைக்காட்சியை (CCTV) பார்வையிட்டு, CCTV இன் முக்கிய அதிகாரிகளுடனும், ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ (ஜியாவோடியன் ஃபாங்டன்) தயாரிப்பு குழுவின் ஆசிரியர்கள் மற்றும் செய்தியாளர்களுடனும் கலந்துரையாடல் நடத்தினார். கீழ்வருவது, ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவின் ஒளிபரப்பு தொடங்கியதிலிருந்து, நான் அதன் மிக ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் என்று சொல்லத் துணியமாட்டேன், ஆனால் நிச்சயமாக மிக ஆர்வமுள்ள பார்வையாளர் ஒருவராக இருந்திருக்கிறேன். நான் அந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஒரு சுறுசுறுப்பான ஆதரவாளராகவும், ஒரு தன்னார்வ விளம்பரதாரராகவும் இருந்திருக்கிறேன். பல்வேறு சந்தர்ப்பங்களில் நான் ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவைப் பற்றி அடிக்கடி பிரச்சாரம் செய்கிறேன். பல அமைச்சர்கள் முன்பு நிகழ்ச்சியைப் பார்ப்பார்கள், ஆனால் நான் தலைமை தாங்கும் கூட்டங்களுக்கு வரும்போது, முந்தைய இரவு அவர்கள் ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவைப் பார்த்தார்களா என்று நான் கேட்பேனோ என்று அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள். எனவே அவர்கள் கூட்டத்திற்கு முந்தைய மாலை அதைப் பார்க்க உறுதி செய்கிறார்கள்.

ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ மேலும் மேலும் சிறப்பாகி, பொது மக்களிடையே பெருகிய முறையில் பிரபலமாகி வருகிறது. நிகழ்ச்சியில் வெளிப்படுத்தப்படுபவர்கள் இயற்கையாகவே அதைப் பார்த்த பிறகு மிகவும் வசதியாக உணர மாட்டார்கள். எனவே நீங்கள் நிகழ்ச்சியைத் தயாரித்து ஒளிபரப்பும்போது, நீங்கள் பல்வேறு வகையான எதிர்ப்புகளையும் விரும்பத்தகாத அனுபவங்களையும் எதிர்கொள்வது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது. ஆனால் பரந்த மக்கள் உங்களை ஆதரிக்கிறார்கள். எனது ஆதரவைக் காட்ட, CPC மத்திய குழு மற்றும் மாநில கவுன்சிலின் கொள்கைகளை விளம்பரப்படுத்துவதற்காக நீங்கள் செய்த மகத்தான பணிக்காக நன்றி தெரிவிக்கவும், உங்களைப் பார்வையிடவும் நான் நீண்ட காலமாக CCTV க்கு வர விரும்பினேன். நீங்கள் பல சிரமங்களைச் சமாளித்துள்ளீர்கள். அது எளிதானது அல்ல, எங்கள் நன்றிக்கு நீங்கள் தகுதியானவர்கள். உங்கள் எதிர்காலப் பணிக்காக சில நம்பிக்கைகளையும் நான் வழங்க விரும்புகிறேன்.

இன்று ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ பற்றி மட்டும் பேச நான் CCTV க்கு வரவில்லை. முழு வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சித் துறையின் பணி மேலும் வேகமாக மேம்பட்டு வருகிறது. குறிப்பாக, சமீபத்திய வெள்ளப் பெருக்கிற்கு எதிரான போராட்டத்திலும், அவசரகால நிவாரணத்திலும், பிரச்சார முன்னணி மகத்தான பங்கை ஆற்றியது, சீன மக்களின் ஒற்றுமையை முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு உயர்த்தியது: மில்லியன் கணக்கானோர் ஒன்றுபட்டு, அவர்களின் இதயங்கள் ஒன்றிணைந்தன. உண்மைகள் காட்டியுள்ளன, பொதுக் கருத்தின் செல்வாக்கின் பரப்பும் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு இருந்துள்ளது. மத்திய தலைமை இதை CPC மத்திய குழுவின் அரசியல் பணியகத்தின் நிலைக்குழு கூட்டத்தில் முழுமையாக உறுதிப்படுத்தியது. செய்தியாளர்கள் உயிர்க் கவசங்கள் அணிந்து வெள்ள நீரில் பணியாற்றினர், தங்கள் பணியில் உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தினர். வெள்ளத்தை எதிர்த்துப் போராடும் முன்னணியில் இருந்த வீரர்களும் பொதுமக்களும் செய்தியாளர்களை மிகவும் விரும்பினர். எனவே மாநில கவுன்சிலின் பணிக்கான வலுவான ஆதரவிற்காக பிரச்சார முன்னணியின் அனைத்து தோழர்களுக்கும் நான் நன்றி தெரிவிக்க வேண்டும்.

கடந்த காலத்தில், பிரச்சாரப் பணி "நேர்மறையான அறிக்கையிடலுக்கும், சாதனைகளை விளம்பரப்படுத்துவதற்கும் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும்" என்று நாம் அடிக்கடி கூறினோம். அது சரியான கொள்கை, ஆனால் இந்த சிந்தனை முறை நம்மை கட்டுப்படுத்தியுள்ளது. நேர்மறையான அறிக்கையிடலுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பது என்றால் என்ன? 99 சதவீத அறிக்கைகள் நேர்மறையாக இருக்க வேண்டும் என்று அர்த்தமா? 98 சதவீதமோ அல்லது 80 சதவீதமோ கூடாதா? 51 சதவீதம் கூட போதும் என்று நான் நினைக்கிறேன். பெரும்பாலான நிகழ்ச்சிகள் சாதனைகளை விளம்பரப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்தினால், ஒன்று அல்லது இரண்டு நிகழ்ச்சிகள் முன்னேறிச் செல்லும் போது நாம் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை சுட்டிக்காட்டி, அவற்றைத் தீர்க்க முழு கட்சியின் சக்தியையும் திரட்டினால், விளைவு வெறுமனே சாதனைகளை விளம்பரப்படுத்துவதை விட மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும். இது போன்ற நிகழ்ச்சிகள் இல்லாமல், மக்களின் குரல்கள் கேட்கப்பட முடியாது. அப்படியானால், என்ன ஜனநாயகம்? என்ன கண்காணிப்பு?

ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ தனது சொந்த பதிவு மற்றும் நடைமுறை முடிவுகள் மூலம், நாடு முழுவதும் உள்ள மக்கள் நிகழ்ச்சியை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள் என்பதை இப்போது நிரூபித்துள்ளது. அது விமர்சனத்தை மேற்கொள்கிறது மற்றும் பிரச்சினைகளைப் புகாரளிக்கிறது என்ற உண்மை அனைவரையும் மனச்சோர்வடையச் செய்யவில்லை. மாறாக, மக்கள் அதன் மூலம் விமர்சனத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள், தங்கள் வேலையை மேம்படுத்துகிறார்கள், நம்பிக்கையையும் எதிர்காலத்தையும் காண்கிறார்கள், மேலும் உறுதியானவர்களாகிறார்கள். அதுவே ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ ஆற்றிய பங்கு. "ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ நிகழ்வு" இப்போது பெருகிய முறையில் பரவலாகி வருகிறது. இது இப்போது CCTV மட்டும் இல்லை; பல வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிலையங்களில் இப்போது இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகள் உள்ளன.

சிச்சுவானில் எங்கோ கன்னி காடுகளை வெட்டுவது பற்றிய எகானமிக் ஹாஃப் ஹவரின் ஒரு அத்தியாயத்தை நான் பார்த்தேன். இது ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவால் ஈர்க்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது, மேலும் அதன் அணுகுமுறை மிகவும் ஒத்திருந்தது. அந்த அறிக்கை மிக நல்ல விளைவைக் கொண்டிருந்தது. இயற்கை காடுகளை முற்றிலுமாக வெட்டுவதை நிறுத்தவும், மரம் வெட்டும் குழுக்களை மரம் நடும் குழுக்களாக மாற்றவும் நான் சிச்சுவான் மாகாணத்திற்கு உத்தரவிட்டேன். மாகாண கட்சி மற்றும் அரசு தலைமை இந்த விஷயத்தை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக் கொண்டு மிகுந்த உறுதியைக் காட்டியது. பல பகுதிகளில் மரம் வெட்டுதல் நிறுத்தப்பட்டது. ஆனால் அது மெய்ஷான் பகுதியில் இன்னும் தொடர்ந்து கொண்டிருந்தது. செய்தியாளர்கள் இதைக் கண்டுபிடித்து அறிக்கை செய்தனர். முதலில், மாகாண அதிகாரிகள் இது உலக வங்கி ஆதரவு திட்டம் என்றும் நிறுத்த முடியாது என்றும் கூறினர். பின்னர், இது அவ்வாறு இல்லை என்பது தெளிவாகியது. இந்த திட்டம் 1980 களில் உலக வங்கியால் ஆதரிக்கப்பட்டது உண்மைதான், ஆனால் அதன் முக்கிய நோக்கம் உள்ளூர் பகுதிக்கு தோட்டங்களை நிறுவ உதவுவதாகும், காடுகளை வெட்டுவதற்கு அல்ல. இந்த தகவல் மாகாணத்திற்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டவுடன், அவர்கள் உடனடியாக ஒரு கூட்டத்தை கூட்டி, வெட்டுதலை நிறுத்த முடிவு செய்தனர். அரசு மேற்பார்வையை ஏற்றுக்கொள்வதில் மிகவும் உறுதியான அணுகுமுறையைக் காட்டியது. அந்த நிகழ்ச்சி ஒரு "கிட்டத்தட்ட ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ" என்றும், சில வகைகளில் "ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவைத் தாண்டியது" என்றும் நான் கூறுவேன். அதன் தாக்கம் மகத்தானது.

பெய்ஜிங் தொலைக்காட்சியிலும் இதே போன்ற ஒரு நிகழ்ச்சி உள்ளது. இது மிகவும் நல்ல நிகழ்வு: சாதாரண மக்களின் கஷ்டங்களை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வருவது, அரசாங்கத்தில் உள்ள பிரச்சினைகளை வெளிப்படுத்துவது, பின்னர் அவற்றை உடனடியாக சரிசெய்வது. தவறு செய்யும்போது தவறுகளை சரிசெய்வது - அது கம்யூனிஸ்டுகள் கொள்ள வேண்டிய அணுகுமுறை. இது மக்களுக்கு மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது. இல்லையெனில், மக்கள் ஊழலைப் பற்றி மட்டுமே கேள்விப்பட்டால், அதிகம் கேட்க கேட்க அவர்கள் நம்பிக்கையற்றவர்களாக உணருவார்கள். ஆனால் பிரச்சினைகள் வெளிப்படுத்தப்பட்டு பின்னர் சரிசெய்யப்பட்டால், அது மக்களுக்கு மகத்தான நம்பிக்கையை அளிக்கிறது, உண்மையிலேயே அவர்களை ஒன்றிணைக்கிறது, மேலும் அவர்களுக்கு நம்பிக்கையையும் அளிக்கிறது. நாடு முழுவதும் பரவி வரும் "ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ நிகழ்வில்" நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். இது தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி செய்தியாளர்களுக்கு தங்கள் திறமைகளைப் பயன்படுத்தவும், தேசிய சீர்திருத்தம் மற்றும் மேம்பாடு மற்றும் சோசலிச ஜனநாயகம் மற்றும் சட்ட ஆட்சியை மேம்படுத்துவதில் பெரும் பங்கை ஆற்றவும் ஒரு பரந்த அரங்கை வழங்குகிறது.

அனைவரும் இந்த வகையான விமர்சனங்களுக்குப் பழக வேண்டும். ஒரு நாள் நீங்கள் என்னில் ஏதோ தவறைக் கண்டுபிடித்து என்னை நேர்காணல் செய்ய வந்தால், நான் நிச்சயமாக விமர்சனத்தை ஏற்று என் தவறுகளை சரிசெய்வேன். நாம் பல முடிவுகளை எடுக்கிறோம். மாநில கவுன்சிலின் அனைத்து முக்கிய முடிவுகளும் என்னைக் கடந்து செல்கின்றன, எனவே அவற்றில் சில குறைபாடுகள் இருக்கலாம். அவற்றைக் கண்டுபிடித்து, சுட்டிக்காட்டுங்கள், நாங்கள் அவற்றை சரிசெய்வோம்.

ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவிற்கு எனக்கு நான்கு சொற்றொடர்கள் உள்ளன: "舆论监督，群众喉舌，政府镜鉴，改革尖兵" "ஊடக கண்காணிப்பு, மக்களின் குரல், அரசாங்கத்திற்கான கண்ணாடி, மற்றும் சீர்திருத்தத்தின் முன்னணி வீரர்." அதுவே உங்கள் வேலையைப் பற்றிய எனது மதிப்பீடு.
அக்டோபர் 7, 1998 அன்று, ஜூ ரோங்ஜி சீன மத்திய தொலைக்காட்சியை (CCTV) பார்வையிட்டு, ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ நிகழ்ச்சிக்கு நான்கு சொற்றொடர்களை எழுதிக் கொடுத்தார்: "ஊடக கண்காணிப்பு, மக்களின் குரல், அரசாங்கத்திற்கான கண்ணாடி, மற்றும் சீர்திருத்தத்தின் முன்னணி வீரர்." வலதுபுறம் உள்ளவர் டிங் குவாங்ஜென், CPC மத்திய குழுவின் அரசியல் பணியக உறுப்பினர் மற்றும் CPC மத்திய குழுவின் பிரச்சாரத் துறைத் தலைவர்.

முதலாவதாக, ஊடக கண்காணிப்பு. ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ ஊடக கண்காணிப்பின் பங்கை முழுமையாகச் செய்துள்ளது. அதன் உள்ளடக்கம் பரந்தது மற்றும் மாநில கவுன்சில் கொள்கையின் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் உள்ளடக்கியது. நான் இப்போது பணியாற்றும் ஒவ்வொரு துறையும் நீங்கள் உள்ளடக்கும் தலைப்புகளுக்குள் அடங்கும். உங்கள் அறிக்கையிடல் எங்கள் பணிக்கு மிகவும் உதவியாக உள்ளது.

இன்று காலை, மாநில கவுன்சில் "கட்டணங்களை வரிகளுடன் மாற்றுதல்" என்ற பிரச்சினையைப் படிக்க ஒரு நிர்வாகக் கூட்டத்தை நடத்தியது. தற்போது, கட்டணங்கள் வரிகளை விட அதிகமாக உள்ளன, மேலும் பொது அதிருப்தி கொதித்தெழுகிறது. நாம் சீர்திருத்த வேண்டிய முதல் விஷயம் சாலை கட்டண முறை. இதுவும் உங்கள் நிகழ்ச்சியால் ஈர்க்கப்பட்டது. என்னை மிகவும் கவர்ந்த ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ அத்தியாயம் "சட்டத்தின் படி அபராதம் விதிக்கப்பட வேண்டும்." கட்டணங்களை வரிகளுடன் மாற்றுவதில், நாம் தன்னிச்சையாக முன்னேற முடியாது; சாலை கட்டணங்களில் தொடங்க வேண்டும். எனவே மாநில கவுன்சில் சாலை கட்டணங்களை வரிகளுடன் மாற்றுவது குறித்த திட்டங்களை வரைந்து, நெடுஞ்சாலை சட்டத்தை திருத்த பரிந்துரைத்தது. இன்று காலை கூட்டத்திற்கு முன், நான் தொடர்புடைய ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ அறிக்கைகளை ஒன்றாகத் திரட்டி, அமைச்சர்களுக்கு திரையிட்டுக் காட்டினேன். அனைவரும் அவற்றைப் பார்த்த பிறகு, ஆவணத்தை ஏற்றுக்கொள்வது மிகவும் எளிதானது.

நான் இப்போது பணியாற்றும் அனைத்து சீர்திருத்தங்களும் ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவால் ஈர்க்கப்பட்டவை என்று என்னால் கூற முடியாது, ஆனால் நான் நிச்சயமாக அதிலிருந்து பல யோசனைகளைப் பெற்றுள்ளேன். உதாரணமாக, தானிய கொள்முதல் மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் முறையின் சீர்திருத்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். கடந்த சில ஆண்டுகளாக நாங்கள் இதற்கு மிகுந்த முயற்சி செலுத்தியுள்ளோம், ஏனெனில் விவசாயம் அடித்தளம். இன்று நாம் கொண்டிருக்கும் சாதகமான நிலைமை உள்ளது, ஏனெனில் தானிய உற்பத்தி நிலையாக வளர்ந்து வருகிறது: "கையில் தானியம் இருந்தால், பீதி அடையத் தேவையில்லை." இப்போது விலைகள் எதிர்மறையான வளர்ச்சியை அனுபவிக்கின்றன, ஏனெனில் ஏராளமான தானியங்கள் உள்ளன. ஏராளமான தானியங்கள் இருக்கும்போது, மற்ற பொருட்களின் விலைகள் உயர்வது கடினமாகிறது.

ஆனால் அதே நேரத்தில், அரசு மிகக் கனமான சுமையைச் சுமந்துள்ளது. கடந்த ஆண்டு, மத்திய அரசு தானிய நிறுவனங்களுக்கு 50 பில்லியன் யுவான் மானியங்களை வழங்கியது, ஆனால் பணம் விவசாயிகளை சென்றடையவில்லை. அதில் பெரும்பகுதி சட்டவிரோதிகளின் பைகளில் முடிந்தது. 50 பில்லியன் யுவான் என்ன செய்ய முடியும்? நாடு முழுவதிலும் உள்ள அனைத்து அரசு ஊழியர்களின் சம்பளத்தையும் மூன்று தரங்கள் உயர்த்த இது போதுமானதாக இருக்கும். சில தானிய நிர்வாகத் துறைகள் மிகவும் ஊழல்மிக்கவை. அவர்கள் விவசாயிகளிடமிருந்து தானியங்களை மலிவாக வாங்கி, அதிக விலைக்கு விற்கிறார்கள், இன்னும் அரசு மானியங்களைப் பெறுகிறார்கள். மிகவும் பொதுவான உதாரணம் காவோ ஹாங்கின் அறிக்கை, "தானிய கொள்முதல் தனியார் கிடங்குகளில் செல்லக் கூடாது." நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும்போதே, ஹெபெய் மாகாணத்தின் கட்சி செயலாளரும் ஆளுநரும் இனி அமைதியாக இருக்க முடியவில்லை. அடுத்த நாளே அவர்கள் ஒரு தந்தி அனுப்பி, அவர்கள் ஒரே இரவில் ஒரு கூட்டத்தை நடத்தியதாகவும், கடந்த காலத்தில் அவர்கள் செய்த வேலைகளை விளக்குவதாகவும், எதிர்காலத்தில் அவர்கள் எவ்வாறு வலுப்படுத்தி மேம்படுத்துவார்கள் என்பதையும் விளக்கினர். நான் அதைப் பார்த்த பிறகு, அதை தோழர் ஹு ஜின்டாவ் மற்றும் தோழர் டிங் குவாங்ஜெனுக்கு கருத்துகளுடன் அனுப்பி, அவர்களும் பார்க்குமாறு கேட்டுக் கொண்டேன்.

இந்த அத்தியாயம் எவ்வளவு செல்வாக்கு செலுத்தியது என்பதை இது காட்டுகிறது. அதன் தாக்கம் எனது ஒரு உரையை விட அதிகமாக இருந்தது. இது தானிய கொள்முதல் மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் முறையை சீர்திருத்துவதில் முக்கிய பங்களிப்பைச் செய்தது. இதை ஹெபெய் மாகாணத் தலைவர்கள் மட்டும் பார்க்கவில்லை. நாடு முழுவதிலும் உள்ள தேசிய தானிய அமைப்பும், மாகாண கட்சி செயலாளர்களும் ஆளுநர்களும் இதிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொண்டனர். நிகழ்ச்சியின் விளக்கமும் மிகவும் நன்றாக இருந்தது. இது பலரை நேர்காணல் செய்து உண்மைகளைப் பேச விட்டது. தொலைக்காட்சி செய்தியாளர்கள் பத்திரிகை நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி உண்மைகளைப் பேசவும், நேரடியாக ஈடுபட்டுள்ள மக்களைப் பேசவும் விட்டனர். அவர்கள் உறுதியானவற்றிலிருந்து பொதுவானவற்றிற்கு நகர்ந்தனர், மேலும் மிகக் குறுகிய அறிக்கையில் மாநிலத்தின் தானிய கொள்முதல் மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் கொள்கைகளை இணைக்க முடிந்தது. இது மிகவும் கொள்கை சார்ந்ததாகவும் மிகவும் கட்டாயமாகவும் இருந்தது.

சில மாதங்களுக்கு முன்பு, மாகாண மற்றும் நகரத் தலைவர்கள் கலந்து கொண்ட ஒரு கூட்டத்தில், கூட்டம் நடந்து கொண்டிருக்கும்போதே நான் அவர்களுக்கு ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவைப் பார்க்க வைத்தேன். இது நமது சொந்த உரைகளை விட உண்மைகள் மூலம் மிகவும் தெளிவானது, சக்தி வாய்ந்தது மற்றும் நம்ப வைப்பதாக இருந்தது. 1996 ஆம் ஆண்டு நிகழ்ச்சி "சட்டவிரோத மரம் வெட்டுதல் ஒரு பெரிய உயிர்நாடியை அச்சுறுத்துகிறது" உண்மையிலேயே இதயத்தை உடைக்கக்கூடிய ஒரு நிலையை சித்தரித்தது. சமீபத்திய வெள்ளங்களைப் பற்றி நினைத்துப் பார்க்கும்போது, நிச்சயமாக வெள்ளம் ஒரு இயற்கை பேரழிவு, ஆனால் பல மரங்கள் வெட்டப்பட்டு, வண்டல் ஆறுகளை அடைத்துவிட்டது என்பதை நாம் மறுக்க முடியாது. மண் மற்றும் நீர் பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்துதல் மற்றும் காடுகளைப் பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றில் எங்கள் கொள்கைகள் ஒருபோதும் சரியாக செயல்படுத்தப்படவில்லை. இந்த முறை விளைவுகள் எவ்வளவு தீவிரமானவை என்பதைப் பார்த்தோம். ஹூபேயில், மக்கள் இன்னும் ஏரிகளை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருந்தனர். குறிப்பாக கோபத்தை ஏற்படுத்தியது என்னவென்றால், சில அதிகாரிகள் அங்கு வீடுகளைக் கட்டுவதில் தவறு இல்லை என்று தற்பெருமையுடன் வாதிட்டனர்.

உங்கள் ஊடக கண்காணிப்பு பல பகுதிகளை உள்ளடக்கியுள்ளது மற்றும் தற்போதைய கொள்கையின் முன்னுரிமைகளை தொடர்ந்து பிடித்துள்ளது. கிராமப்புற மின்சார விலை மற்றொரு பிரச்சினை. சில இடங்களில் மின் கட்டமைப்பு இல்லை, எனவே மின்சாரம் கிடைத்தாலும் வழங்க முடியாது. மேலும் கிராமப்புறங்களில் கட்டமைப்பு இருந்தாலும், மின்சார விலைகள் அதிகமாக உள்ளன. மின்சாரம் இல்லாதபோது, மக்கள் அதற்காக ஏங்குகிறார்கள்; மின்சாரம் இருக்கும்போது, அதைப் பயன்படுத்த அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள். விவசாயிகள் சலவை இயந்திரங்கள் மற்றும் குளிர்சாதன பெட்டிகளை வாங்குகிறார்கள், ஆனால் அவற்றை அலங்காரங்களாக விட்டுவிடுகிறார்கள். கிராமப்புற கட்டமைப்புகள் மோசமான நிலையில் உள்ளன, முறையான மின் இணைப்புகளுக்கு பதிலாக இரும்பு கம்பிகளை கூட பயன்படுத்துகின்றன. பரிமாற்ற இழப்புகள் அதிகமாக உள்ளன, இதனால் மின்சாரம் மிகவும் விலை உயர்ந்ததாகிறது.

உங்கள் நிகழ்ச்சிகள் இது குறித்தும் எனக்கு யோசனைகளை வழங்கின. மத்திய அரசு இப்போது கிராமப்புற மின் கட்டமைப்புகளை புதுப்பிக்கவும், கிராமப்புற மின்சார விலைகளை சீர்திருத்தவும், ஒரே கட்டமைப்பில் சம விலைகளை நிறுவவும் முடிவு செய்துள்ளது. நகர்ப்புற குடியிருப்பாளர்கள் இப்போது ஒரு கிலோவாட்-மணிக்கு 0.47 யுவான் செலுத்துகிறார்கள்; கிராமப்புற குடியிருப்பாளர்களும் அதே செலுத்த வேண்டும். அரசு 140 பில்லியன் யுவான் முதலீடு செய்து, மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் கிராமப்புற மின் கட்டமைப்புகளின் புதுப்பித்தலை நிறைவு செய்யும், இதனால் விவசாயிகள் மலிவு மின்சாரத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கும். அவர்களுக்கு மின்சாரம் கிடைத்தவுடன், சலவை இயந்திரங்கள் மற்றும் குளிர்சாதன பெட்டிகளை விற்கலாம். பொருட்களை விற்க முடிந்தால், தொழிற்சாலை இயந்திரங்கள் வேகமாக இயங்க முடியும். தொழிற்சாலைகள் அதிக திறனில் இயங்கும்போது, மாநில நிறுவனங்கள் இழப்புகளை லாபமாக மாற்ற முடியும். எனவே கிராமப்புற மின் கட்டமைப்புகளை புதுப்பித்தல் மற்றும் ஒரே கட்டமைப்பில் சம விலைகளை அறிமுகப்படுத்துதல் ஆகியவை மகத்தான முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை. நான் இந்த திட்டத்தை முன்மொழிந்தபோது, மாநில மின்சார கழகம் மகிழ்ச்சியடைந்தது, உள்ளூர் பகுதிகள் மகிழ்ச்சியடைந்தன, விவசாயிகள் இன்னும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.

சுருக்கமாக, ஊடக கண்காணிப்பில் ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ மிக முக்கியமான பங்கை வகித்துள்ளது.

இரண்டாவதாக, மக்களின் குரல். உங்கள் நிகழ்ச்சியில் கூறப்படுவது சாதாரண மக்கள் தாங்களாகவே கூறுவதுதான். அதனால்தான் நிகழ்ச்சி பிரபலமானது. இப்போதெல்லாம், கிராமவாசிகள் அதிகாரிகளைக் கையாளும்போது, ஒரு பொதுவான பழமொழி உள்ளது: "நீங்கள் கேட்கப் போகிறீர்களா இல்லையா? இல்லையென்றால், நாங்கள் உங்களை ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவில் பார்ப்போம்." இது விவசாயிகள் மத்தியில் ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவின் செல்வாக்கைக் காட்டுகிறது. விவசாயிகள் இப்போது தங்களுக்குப் பேச இடம் இருப்பதாகவும், ஒருவர் தங்களுக்காகப் பேசுவார் என்றும், அவர்கள் பேசியவுடன், அதிகாரிகள் வெறுமனே கேட்க மறுக்க முடியாது என்றும் உணர்கிறார்கள். நிகழ்ச்சிக்கு அதிகாரம் உண்டு. ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ இதை அடைந்திருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது. நீங்கள் தேசிய சீர்திருத்தம் மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு ஒரு பெரிய பங்களிப்பைச் செய்துள்ளீர்கள் மற்றும் மிகவும் நேர்மறையான பங்கை வகித்துள்ளீர்கள்.

மூன்றாவதாக, அரசாங்கத்திற்கான கண்ணாடி. நாங்கள் இல்லையெனில் தெரிந்துகொள்ள முடியாத சூழ்நிலைகளைப் பற்றி நாங்கள் உண்மையில் ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறோம். இது ஒரு கண்ணாடி போன்றது, எங்கள் கொள்கைகள் உண்மையில் சரியாக செயல்படுத்தப்படுகின்றனவா என்பதைக் காட்டுகிறது. நாங்கள் ஆய்வு சுற்றுப்பயணங்களுக்குச் செல்லும்போது, உண்மையான நிலைமையை அடிக்கடி அறிய முடியாது. எல்லாம் முன்கூட்டியே தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் ஆய்வு செய்ய ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட எந்த இடத்திற்கும் அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள். பின்னர் நீங்கள் உட்கார்ந்து அறிக்கைகளைக் கேட்கிறீர்கள். அவர்கள் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்று யார் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறார்கள்? ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவில், நான் பல உண்மையான சூழ்நிலைகளைப் பார்க்க முடிகிறது. அனைத்து நிலைகளிலும் உள்ள அரசாங்கங்கள், மக்களுக்கு உண்மையிலேயே சேவை செய்யவும், CPC மத்திய குழு மற்றும் மாநில கவுன்சிலின் கோட்பாடுகள் மற்றும் கொள்கைகளை செயல்படுத்தவும் விரும்பினால், இந்த நிகழ்ச்சியிலிருந்து நிறைய கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன். ஆசிரியர்களும் செய்தியாளர்களும் மிகவும் கடினமான பணிகள் உள்ள இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நம்புகிறேன். அத்தகைய சூழ்நிலையில் பெறப்பட்ட பொருட்கள் மிகவும் மதிப்புமிக்கவை மற்றும் மிகவும் உண்மையானவை.

நான்காவதாக, சீர்திருத்தத்தின் முன்னணி வீரர். ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ நிகழ்ச்சிகளில் பெரும்பாலானவை இப்போது சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதிலும் கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதிலும் கட்சியும் அரசும் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களைக் கையாள்கின்றன, கொள்கைகளை செயல்படுத்த முடியாத நிகழ்வுகள் உட்பட. நீங்கள் முன்னால் சென்று, கொள்கை செயல்பாட்டில் பல்வேறு பிரச்சினைகளை அடையாளம் கண்டு, அனைத்து நிலைகளிலும் உள்ள அரசாங்கங்கள் கொள்கைகளை இறுதிவரை செயல்படுத்த அழுத்தம் கொடுக்கிறீர்கள்.

நாங்கள் இப்போது தானிய கொள்முதல் மற்றும் சந்தைப்படுத்தல் முறையின் சீர்திருத்தத்தை செயல்படுத்தி வருகிறோம். இது எளிதானது என்று தோன்றலாம், ஆனால் நடைமுறையில் இது மிகவும் கடினம். இன்று மாநில கவுன்சில் இந்த விஷயத்தில் மற்றொரு ஆவணத்தை ஏற்றுக்கொண்டது. CPC மத்திய குழு மற்றும் மாநில கவுன்சில் ஏப்ரல் மாதத்தில் ஏற்கனவே ஒரு ஆவணத்தை வெளியிட்டிருந்தன. ஆறு மாத செயல்பாட்டிற்குப் பிறகு, சில முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது. உள்ளூர் பகுதிகளால் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட அறிக்கைகள் அனைத்தும் மாநில கவுன்சிலின் கொள்கை முற்றிலும் சரியானது என்று கூறுகின்றன, ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் அது உண்மையிலேயே பயனுள்ளதாக இல்லை. ஃபோகஸ் இன்டர்வியூ சீர்திருத்தத்தின் முன்னணி வீரரின் பங்கைத் தொடர்ந்து வகித்து, கட்சி மற்றும் அரசாங்கத்திற்கு ஒரு நல்ல உதவியாளராக செயல்பட வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

கூடுதலாக, ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவின் பத்திரிகை விளக்கத்தில் சுருக்கமாகக் கூறத் தகுந்த பல நல்ல அம்சங்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது உண்மைகளைப் பேசவும், நேரடியாக ஈடுபட்டுள்ள மக்களைப் பேசவும் அனுமதிக்கிறது. இது நிகழ்ச்சியை மிகவும் தெளிவானதாக்குகிறது.

நிச்சயமாக, நாம் மக்களிடம் நல்லெண்ணத்துடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும். அதிகாரிகளில் பெரும்பான்மையானவர்கள் நல்லவர்கள். நாம் அவர்களுடன் பகுத்தறிய வேண்டும், அவர்களின் உணர்வுகளை வேண்டிக்கொள்ள வேண்டும், மற்றும் அவர்களை சட்டத்தின்படி நடத்த வேண்டும். நியாயமற்றவர்கள், தவறு செய்தவர்கள் ஆனால் இன்னும் அதை ஒப்புக்கொள்ள மறுப்பவர்களை கையாளும்போது, நீங்கள் வழக்கைத் தெளிவாக வாதிட வேண்டும். செய்தியாளர்கள் முன்கூட்டியே தயாராக வேண்டும், இதனால் ஒன்று அல்லது இரண்டு வாக்கியங்களில், அவர்கள் அத்தகைய வாதங்களை எதிர்க்க முடியும். பின்னர் பகுத்தறிவு மற்றும் உணர்வை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள். அவர்களின் செயல்கள் மாநிலத்திற்கு எவ்வளவு இழப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளன, விவசாயிகளின் மீது எவ்வளவு கூடுதல் சுமையை ஏற்றியுள்ளன, மற்றும் இயற்கை சூழலுக்கு எவ்வளவு சேதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க வைக்கவும்.

இறுதியாக, சட்டத்தின்படி அவர்களை நடத்துங்கள். அவர்கள் தவறு செய்திருந்தால், அது சரிசெய்யப்பட வேண்டும். எல்லாம் சட்டத்தின்படி கையாளப்பட வேண்டும், நீங்கள் விஷயத்தை இறுதிவரை தொடர வேண்டும். உங்கள் பின்தொடர்தல் பணிகளை வலுப்படுத்த நான் பரிந்துரைக்கிறேன். நீங்கள் அறிக்கை செய்த ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் ஒரு முடிவு இருக்க வேண்டும். பிரச்சினை உண்மையில் சரிசெய்யப்பட்டுள்ளதா என்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும். இப்படித்தான் நீங்கள் நம்பகத்தன்மையை நிலைநாட்ட முடியும். நிச்சயமாக, பின்தொடர்தல் அறிக்கைகள் ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவில் ஒளிபரப்பப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை; அவற்றை மற்ற செய்தி நிகழ்ச்சிகளில் ஒளிபரப்பலாம். இது மக்களின் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தவும் உதவும்.

ஃபோகஸ் இன்டர்வியூவில் ஏதேனும் குறைபாடுகள் உள்ளதா? எனக்கு உண்மையில் பெரியவை எதுவும் தெரியவில்லை. ஒரே ஒரு அறிக்கை மட்டுமே இருந்தது, அது டியான்ஜினில் உள்ள சீனா யூனிகாம் மற்றும் தபால் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு அதிகாரிகளுக்கு இடையிலான ஒரு வழக்கைப் பற்றியது. விஷயத்தை அறிக்கை செய்வதில் தவறில்லை, ஆனால் இந்த பிரச்சினைகள் மிகவும் சிக்கலானவை. ஒரு பக்கத்தை மட்டும் எளிதில் நம்பக்கூடாது, முன்கூட்டியே முடிவுகளுக்கு வரக்கூடாது. அந்த அத்தியாயத்தின் வழங்குனர் ஒரு நடுவராக செயல்படுவது போல் தோன்றியது, தபால் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு அதிகாரிகள் தவறு மற்றும் சீனா யூனிகாம் சரி என்று முன்கூட்டியே முடிவு செய்திருந்தார். அது அவசியம் அவ்வாறு இருக்க வேண்டியதில்லை.

பல விஷயங்கள் சிக்கலானவை மற்றும் கடினமானவை. முடிவுகளை எடுக்கும்போது, ஒருவர் கவனமாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் அவற்றின் தோற்றம், வரலாற்று சிக்கல்கள் மற்றும் தற்போதைய சூழ்நிலைகள் பற்றிய விரிவான புரிதலை உருவாக்க வேண்டும். நிலைமையை நன்கு புரிந்துகொண்ட மற்றும் பொறுப்பான மற்றும் நம்பகமான ஒருவரை முடிவை எடுக்க அழைப்பது நல்லது - நடுவராக பணியாற்ற. நிகழ்ச்சி வழங்குனர் நடுவராக செயல்படக்கூடாது, ஏனெனில் வழங்குனர் அவ்வாறு செய்தால், மக்களை நம்ப வைப்பது கடினமாக இருக்கும்.

இறுதியாக, CPC மத்திய குழு மற்றும் மாநில கவுன்சில் சார்பாக, சீன மத்திய தொலைக்காட்சியின் அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் என் இதயப்பூர்வமான நன்றிகளை மீண்டும் தெரிவித்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன். நீங்கள் சிறந்த வேலை செய்துள்ளீர்கள். நன்றி!
பீகிங்னாலஜி டீப்சீக்